Traduction de «schotelantenne » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schotelantenne
Parabolantenne

schotelantenne
Parabolantenne [ Parabolschüssel ]

antenne met parabolische cilinder | antenne met parabolische reflector | parabolische antenne | paraboloïde antenne | paraboolantenne | schotelantenne
Antenne mit zylindrischem Parabolspiegel | parabol-Antenne | Parabolstrahler | Spiegelantenne

antenneschotel | parabolische reflector | paraboolantenne | schaalreflektor | schotelantenne
Parabolantenne | parabolförmig gekrümmter Reflektor | Parabolreflektor | Parabolspiegel

satellietontvanger | schotelantenne
Satellitenempfangseinrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M7 GROUP SA, die woonplaats kiest bij Mr. Patrick Lachaert, advocaat, met kantoor te 9820 Merelbeke, Hundelgemsesteenweg 166/5, heeft op 12 april 2011 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincie Oost-Vlaanderen van 27 januari 2011 houdende goedkeuring van de gemeentelijke stedenbouwkundige verordening inzake de plaatsing van schotelantennes, zoals vastgesteld door de gemeenteraad van Temse op 25 oktober 2010.
Die M7 GROUP AG, die bei Herrn Patrick Lachaert, Rechtsanwalt in 9820 Merelbeke, Hundelgemsesteenweg 166/5, Domizil erwählt hat, hat am 12hhhhqApril 2011 die Nichtigerklärung des Erlasses des Ausschusses der Provinz Ostflandern vom 27hhhhqJanuar 2011 zur Billigung der städtebaulichen Gemeinverordnung über die Installierung von Parabolantennen, wie sie vom Gemeinderat von Temse am 25hhhhqOktober 2010 festgelegt wurde, beantragt.

In andere EU-landen zouden extra grote schotelantennes nodig zijn om de programma's van al-Aqsa TV te kunnen ontvangen.
In anderen EU-Ländern wären für den Empfang der Programme von Al-Aqsa große Satellitenschüsseln erforderlich.

De lege schotel in de keuken en de schotelantenne vol verwachtingen vormen het grootste broeinest voor illegale immigratie, dat we alleen kunnen beheersen door bij te dragen aan de ontwikkeling van de landen van herkomst en door het echte call effect te voorkomen: illegale arbeid.
Der leere Topf in der Küche und die Satellitenschüssel voller Erwartungen sind der beste Nährboden für illegale Einwanderung, die wir nur kontrollieren können, indem wir zur Entwicklung der Herkunftsländer beitragen und die eigentliche „Sogwirkung“, die illegale Beschäftigung, verhindern.

Bij reglement van de gemeenteraad werd in de gemeente Watermaal-Bosvoorde voor de jaren 1997 tot en met 2001 een jaarlijkse gemeentebelasting van 5 000 BEF op schotelantennes ingesteld ten laste van de eigenaar van de antenne.
Eine vom Gemeinderat von Watermael-Boisfort erlassene Verordnung sah für die Jahre 1997 bis 2001 eine jährliche Gemeindeabgabe in Höhe von 5 000 BEF (ca. 125 Euro) für Parabolantennen vor, die vom Eigentümer der Antenne geschuldet wurde.

[44] 4 In dit verband wordt geen aandacht geschonken aan met name de mededelingen met richtsnoeren van de Commissie, waaronder bijvoorbeeld de Mededeling van de Commissie betreffende "Bepaalde juridische aspecten in verband met cinematografische en andere audiovisuele werken" (COM (2001) 534 def.), de Mededeling van de Commissie over de financiering van het systeem van publieke omroepen (COM(2001/C 320/04); Mededeling van de Commissie over de toepassing van de algemene beginselen van het vrije verkeer van goederen en diensten - artikel 48 en 49 van het EG-Verdrag - op het gebied van het gebruik van schotelantennes, COM (2001) 351 def. van 27 juni 2001.
[44] Nicht genannt werden insbesondere die Mitteilungen der Kommission, die Leitlinien beinhalten, wie die Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken (KOM(2001) 534 endg.), die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5), die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der allgemeinen Grundsätze des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs - Artikel 28 und 49 EG-Vertrag - auf dem Gebiet der Nutzung von Parabolantennen (KOM(2001) 351 endg. vom 27. Juni 2001).

Op 26 mei 1999 heeft de Europese Commissie aan de Belgische Staat een gemotiveerd advies bezorgd, krachtens artikel 226 van het EG-verdrag (het vroegere artikel 169), betreffende de fiscale regelgeving over het bezit van schotelantennes die van kracht is in verschillende gemeenten van het Koninkrijk.
Die Europäische Kommission hat dem Belgischen Staat am 26. Mai 1999 ein mit Gründen versehenes Gutachten in bezug auf Artikel 226 (den früheren Artikel 169) des Vertrags der Europäischen Gemeinschaften über die steuerliche Regelung des Besitzes von Parabolantennen, die in mehreren Gemeinden des Königreichs in Kraft ist, abgegeben.

Terwijl de kijker voor ethertransmissie en satelliettelevisie slechts op eigen kosten een antenne of schotelantenne behoeft te installeren, moet voor kabeltelevisie een kabelnet worden onderhouden, dat door de kijker wordt gefinancierd door middel van kabelabonnementsgeld (zie IV/M.469 - MSG/Media Service).
Während der Zuschauer für die terrestrische Übertragung und das Satellitenfernsehen lediglich eine terrestrische Antenne bzw. eine Satellitenempfangsantenne auf eigene Kosten installieren muß, setzt das Kabelfernsehen ein Kabelnetz voraus, das von den Zuschauern über Kabelgebühren finanziert wird (siehe die Entscheidung in der Sache IV/M. 469 - MSG/Media Service).

(17) Het TV-signaal wordt ontvangen door een schotelantenne op aarde.
(17) Das Fernsehsignal wird von einer Satellitenempfangsantenne am Erdboden empfangen.

De voornaamste doelstelling van het project, dat op 23 februari j.l. aan de Commissie is medegedeeld, is de distributie van televisiekanalen aan kabelexploitanten, exploitanten van centrale antennes en aan particulieren die in het bezit zijn van een schotelantenne. Hiervoor zal capaciteit worden gehuurd op satellieten die het noordse gebied (Denemarken, Zweden, Noorwegen en Finland) bestrijken.
Kern des der Kommission am 23. Februar mitgeteilten Projekts ist die Verbreitung von Fernsehprogrammen an Kabelgesellschaften, an Betreiber von Antennenanlagen wie an Einzelhaushalte, die über eine Parabolantenne verfügen, durch die Vermietung von Nutzlasten auf Satelliten, die Nordeuropa (Dänemark, Schweden, Finnland, Norwegen) abdecken.

NSD zal namelijk de enige exploitant zijn die het noordse gebied bestrijkt met programma's die met kleine schotelantennes kunnen worden ontvangen.
NSD wäre nämlich der einzige gesamtnordeuropäische Betreiber, dessen Programme mit kleinen Parabolantennen empfangen werden könnten.