Traduction de «schotland voor beide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
Gleiswechsel/betrieb

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
Paraplegie | Querlähmung

verkeer toegelaten in beide richtingen
Gegenverkehr

Solicitor General voor Schotland
Solicitor General für Schottland

Minister voor Schotland
Minister für Schottland

Schotland [ Schotse eilanden ]
Schottland [ Schottische Inseln ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder dan de helft van de lidstaten besloot beide verweergronden toe te staan: België (op het niveau van de gewesten), Cyprus, Estland (behalve voor ggo's), Griekenland, Italië, Letland (behalve voor ggo's), Malta, Portugal, Slowakije, Spanje, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk (behalve voor ggo's in Schotland en Wales).
Weniger als die Hälfte der Mitgliedstaaten haben beide Haftungsausschlüsse zugelassen: Belgien (auf regionaler Ebene), Zypern, Tschechische Republik, Estland (außer im Fall von GVO), Griechenland, Italien, Lettland (außer im Fall von GVO), Malta, Portugal, Slowakei, Spanien, Vereinigtes Königreich (außer im Fall von GVO in Schottland und Wales).

In het Verenigd Koninkrijk is een wetsvoorstel inzake marien beleid in voorbereiding dat een overkoepelend wetgevend beleidskader invoert en voor alle wateren van het land een systeem van maritieme ruimtelijke ordening in het leven roept[9]. In Schotland is een wetsvoorstel inzake maritiem beleid opgesteld voor het beheer van de Schotse zeeën[10]. Beide wetsvoorstellen stellen een nieuw administratief orgaan in (een organisatie voor marien beheer) om vergunnings- en erkenningsprocedures te vereenvoudigen.
Im Vereinigten Königreich entstand mit der „Marine Bill“ ein übergreifender Rechtsrahmen, der für alle VK-Gewässer ein maritimes Planungssystem festlegt[9]. Schottland hat für die Bewirtschaftung seiner Gewässer eine eigene „Marine Bill“ konzipiert[10]. Durch diese beiden Gesetze wird eine neue Verwaltungsstruktur (die Marine Management Organisation) geschaffen, um die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen zu vereinfachen.

Exemplaren van beide versies zijn verkrijgbaar bij de Europese Commissie (DG X), Wetstraat 200, B-1049 Brussel, België, of bij de Glasgow City Council, Department of Performing Arts, 229 George Street, Glasgow G1 1QU, Schotland.
Die Dokumente sind erhältlich bei der Europäischen Kommission (GD X), Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel, oder Glasgow City Council, Department of Performing Arts, 229 George Street, Glasgow G1 1QU, Scotland.

Van de totale aanvoer van kabeljauw en tarbot uit de Noordzee was in Denemarken in 1989 respectievelijk 43 en 71% met kieuw- of warnetten gevangen, terwijl dat voor Schotland voor beide soorten samen nog geen 1% was.
So machen z.B. die dänischen Stellnetz-Anlandungen von Kabeljau und Steinbutt aus der Nordsee im Jahre 1989 43 % bzw. 71 % der dänischen Gesamtanlandungen aus, während die schottischen Stellnetz-Anlandungen für beide Arten zusammen unter 1 % liegen.