Traduction de «schots-ierse taal » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad willen vragen de kwestie van de Schots-Ierse taal in overweging te nemen en erop toe te zien dat voor deze taal het gelijkheidsbeginsel wordt toegepast, net als voor de andere talen van de Europese Unie, zodat voor alle talen dezelfde regels gelden.
Ich möchte den Ratspräsidenten bitten, dieser Frage im Zusammenhang mit dem Scotch-Irish unbedingt nachzugehen und dafür zu sorgen, dass der Gleichheitsgrundsatz in Bezug auf diese Sprache Anwendung findet, so wie es bei allen anderen Sprachen der Europäischen Union geschieht, damit für sie alle gleiche Bedingungen herrschen.

- (EN) Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad een vraag willen stellen over dit belangrijke onderwerp van vandaag. Zou hij ook aandacht willen schenken aan de Schots-Ierse taal in Noord-Ierland?
– (EN) Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten im Zusammenhang mit diesem wichtigen Thema, das uns heute beschäftigt, eine Frage stellen: Würde er auch einen Blick auf das Scotch-Irish in Nordirland werfen?

- (EN) Mijn antwoord op uw vraag, mijnheer Paisley is dat ik natuurlijk op de hoogte ben van het buitengewone en unieke werk dat is verricht met betrekking tot de Schots-Ierse taal.
Paisley, dass ich mir natürlich der außerordentlichen und einzigartigen Arbeit bewusst bin, die für das Scotch-Irish geleistet wurde.