Traduction de «schouders onder moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Er liggen tal van uitdagingen voor ons, waar we samen met Washington de schouders onder moeten zetten.
Momentan liegen viele Herausforderungen vor uns, denen wir uns zusammen stellen müssen, im Schulterschluss mit Washington.

Nu moeten wij zien over te stappen op het beginsel ‘de vervuiler betaalt’, een belangrijk principe waar wij echt onze schouders onder moeten zetten.
Jetzt stehen wir vor dem Problem, auf das Prinzip „Verursacher zahlt“ umzusteigen, und es wird sich lohnen, für dieses System Umsetzungsmöglichkeiten zu finden.

We dienen het bedrijfsleven het over de hele linie eenvoudiger te maken om zaken te doen in Europa en we moeten daar nu direct de schouders onder zetten.
Insgesamt müssen wir es den Unternehmen erleichtern, in Europa tätig zu sein, und dazu müssen wir nun handeln.

Dit lijkt me een politiek probleem waar wij de komende jaren onze schouders onder moeten zetten.
Dies scheint mir ein politisches Problem zu sein, das wir in den kommenden Jahren bewältigen müssen.