Traduction de «schreef de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

driehoekige schreef | opgevulde schreef
dreieckige Serife

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

schreef
Schraffen | Serife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer een jaar geleden schreef de heer Monti het volgende in zijn rapport aan de heer Barroso: ".de wetgever zou zonder vertraging een overeenkomst moeten bereiken over het voorstel voor een richtlijn betreffende consumentenrechten teneinde te waarborgen dat de consumenten op de geïntegreerde Europese retailmarkt een hoog niveau van bescherming genieten".
Vor etwa einem Jahr hat Prof. Monti in seinem Bericht zu Präsident Barroso gesagt, dass der Gesetzgeber unverzüglich eine Vereinbarung zum Richtlinienentwurf über Rechte der Verbraucher treffen sollte, um den Verbrauchern in einem integrativen Einzelhandelsmarkt ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten.

De heer Pezzini schreef het EESC-advies
Die Stellungnahme des EWSA verfasste Antonello Pezzini.

De heer McDonogh schreef het advies , dat in december 2009 door het Comité werd goedgekeurd.
Thomas McDonogh verfasste die Stellungnahme , die im Dezember 2009 vom Plenum des EWSA verabschiedet wurde.

De heer McDonogh schreef het advies (4), dat in december 2009 door het Comité werd goedgekeurd.
Thomas McDonogh verfasste die Stellungnahme (4), die im Dezember 2009 vom Plenum des EWSA verabschiedet wurde.

De heer Pezzini schreef het EESC-advies (3).
Die Stellungnahme (3) des EWSA verfasste Antonello Pezzini.

Voor zover wij gehouden zijn aan onze verplichtingen te voldoen, schreef de heer Fischer onlangs in een artikel, “Welcome to the real world”. Jazeker, wij staan midden in de realiteit.
Da wir unseren Verpflichtungen nachkommen müssen, hat Joschka Fischer unlängst in einem Artikel geschrieben: „Willkommen in der Realität“. Ja, wir sind in der Realität angekommen, jetzt müssen wir in dieser Region politisch handeln.

Voor zover wij gehouden zijn aan onze verplichtingen te voldoen, schreef de heer Fischer onlangs in een artikel, “Welcome to the real world ”. Jazeker, wij staan midden in de realiteit.
Da wir unseren Verpflichtungen nachkommen müssen, hat Joschka Fischer unlängst in einem Artikel geschrieben: „Willkommen in der Realität“. Ja, wir sind in der Realität angekommen, jetzt müssen wir in dieser Region politisch handeln.

Vervolgens schreef de heer Sifunakis als commissievoorzitter alle leden een brief met het verzoek hem deze keer te volgen.
Herr Sifunakis geht hin und schreibt als Vorsitzender des Ausschusses an alle Kolleginnen und Kollegen, man möge ihm jetzt folgen.

In januari 1999 schreef de heer Blake namens de accountancyfirma die inmiddels Mazars Neville Russell heet, aan een van de Names - die inmiddels failliet is gegaan - een brief over de aansprakelijkheid van de accountants bij Lloyd's.
Im Januar 1999 wandte sich Herr A.M. Blake vom Rechnungsprüfungsunternehmen, jetzt Mazar Neville Russell, schriftlich an einen der Names, der anschließend bankrott ging, zum Thema Verantwortlichkeit der Rechnungsprüfer bei Lloyd’s.

De heer Cox schreef op 26 september dat het volgens hem ongepast zou zijn verschillende nationale stelsels voor de immuniteiten van de leden van het EP te laten voortbestaan en vroeg het Protocol uit 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten door de intergouvernementele conferentie te laten herzien.
In einem Schreiben vom 26. September 2003 hatte Herr Cox erklärt, es sei unangemessen, dass die Immunitäten der Mitglieder des Europäischen Parlaments weiterhin unterschiedlichen einzelstaatlichen Regeln unterlägen, und darum gebeten, dass die Regierungskonferenz das Protokoll von 1965 über die Vorrechte und Befreiungen überprüft.