Traduction de «schriftelijke bijdrage indienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
die Beschwerde begründen

indienen van schriftelijke of mondelinge bezwaren tegen een kandidaat
mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voordat de voorzitter en de eerste vicevoorzitter van de Commissie een schriftelijke bijdrage indienen waarin de voornaamste politieke onderwerpen voor het komende jaar voldoende nauwkeurig worden besproken en die aanwijzingen bevat over voorgenomen intrekkingen van Commissievoorstellen (hierna "intentieverklaring" genoemd) vinden vroegtijdige bilaterale gedachtewisselingen over initiatieven voor het komende jaar plaats.
es wird ein früher bilateraler Gedankenaustausch zu Initiativen des kommenden Jahres erfolgen, und zwar vor Übermittlung eines schriftlichen Beitrags des Präsidenten der Kommission und ihres ersten Vizepräsidenten, in dem die politisch wichtigsten Themen des kommenden Jahres in angemessener Ausführlichkeit dargelegt und Angaben im Hinblick auf geplante Rücknahmen von Vorschlägen der Kommission gemacht werden (im Folgenden "Absichtserklärung").

- De invoering van een procedure volgens welke verslagen die vallen onder artikel 131, lid 2, in de plenaire vergadering kunnen worden gepresenteerd door de rapporteur, waarna de Commissie kan reageren en de overige leden facultatief een schriftelijke bijdrage kunnen indienen.
– Einführung eines Verfahrens, das für Berichte nach Artikel 131 Absatz 2 die Möglichkeit einer Vorlage im Plenum durch den Berichterstatter mit einer Reaktion seitens der Kommission und der Möglichkeit für andere Mitglieder, einen schriftlichen Beitrag für das Protokoll einzureichen, vorsieht,

Ik stel voor dat de collega’s die een betoog van één minuut wilden houden, hun bijdrage in schriftelijke vorm indienen, waarna ik zal proberen aan hun opmerkingen gevolg te geven.
Ich schlage vor, dass diejenigen Kolleginnen und Kollegen, die im Rahmen der „Wortmeldungen von einer Minute“ sprechen wollen, mir ihre Wortmeldung schriftlich übermitteln, und ich werde versuchen, ihren Anmerkungen nachzugehen.