Vertaling van "schriftelijke waarschuwing gezonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke waarschuwing
schriftliche Verwarnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft een eerste schriftelijke waarschuwing gezonden aan de volgende lidstaten: Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Polen, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk.
Die Kommission hat eine erste schriftliche Mahnung an folgende Mitgliedstaaten gerichtet: Dänemark, Estland, Griechenland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Polen, Slowakei, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

De Commissie heeft Griekenland een eerste schriftelijke waarschuwing gezonden na een uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 16 maart 2006 waarbij Griekenland werd veroordeeld omdat het geen strenge beschermingsmaatregelen had uitgevaardigd en toegepast voor de Milosadder (zaak C-518/04).
Die Kommission hat an Griechenland eine erste schriftliche Mahnung infolge eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes vom 16. März 2006 gerichtet, wonach Griechenland es versäumt hat, ein wirksames und strenges Schutzsystem für die Milos-Viper zu schaffen und umzusetzen (Rechtsache C-518/04).

De Commissie heeft Ierland een laatste schriftelijke waarschuwing gezonden in verband met de niet-naleving van de Habitatrichtlijn.
Die Kommission hat an Irland eine letzte schriftliche Warnung wegen Nichteinhaltung der Habitatrichtlinie geschickt.

Er zal een laatste schriftelijke waarschuwing aan België worden gezonden wegens nalatigheid in het uitvoeren van een milieueffectbeoordeling van de belangrijke wegwerkzaamheden aan de Leien in Antwerpen.
Wegen der Nichtdurchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung im Zusammenhang mit umfangreichen Straßenbauarbeiten auf dem "Leien Boulevard" in Antwerpen wird eine letzte schriftliche Mahnung an Belgien ergehen.

Het optreden van de Commissie houdt in dat een "schriftelijke aanmaning" wordt gezonden, de eerste waarschuwing overeenkomstig artikel 226 van het EG- Verdrag.
Deshalb übermittelt die Kommission als erste Warnung mit Gründen versehene Stellungnahmen gemäß Artikel 226 EG-Vertrag.