Traduction de «schrijft de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in zijn uitnodigingsbrief voor de Europese Raad schrijft de heer Van Rompuy dat we ons werkdiner zullen beginnen met een inventarisatie van de gebeurtenissen in Libië en de zuidelijke buurlanden.
- Herr Präsident! In seinem Einladungsschreiben für den Europäischen Rat schreibt Herr Van Rompuy, wir werden unser Arbeitsessen mit einer Bestandsaufnahme der Ereignisse in Libyen und in den südlichen Nachbarländern beginnen.

In zijn brief d.d. 5 november 2012 schrijft de aanklager te Frankenthal dat de heer Creutzmann, als bestuurder van een voertuig, op een kruising geen voorrang zou hebben verleend aan een ander voertuig en zo een aanrijding zou hebben veroorzaakt.
In seinem Schreiben vom 5. November 2012 gibt der Leitende Oberstaatsanwalt der Staatsanwaltschaft Frankenthal an, dass Herr Creutzmann als Führer eines Fahrzeugs die Vorfahrt eines anderen Fahrzeugs an einer Kreuzung missachtet und so den Zusammenstoß beider Fahrzeuge verursacht habe.

Er moet worden voorkomen, schrijft de heer Ackermann, dat er een blijvende grotere rol van de openbare sector in het internationale financiële systeem komt.
Es müsse verhindert werden, schreibt Herr Ackermann, dass es eine dauerhaft größere Rolle des öffentlichen Sektors im internationalen Finanzsystem gibt.

Natuurlijk is het voorzitterschap het volkomen eens met wat de heer Brok schrijft, namelijk dat de dienst voor extern optreden de sleutel is voor onze gezamenlijke werkzaamheden om van het Europees buitenlands beleid een actief en coherenter instrument te maken, waarmee het Europees beleid in de hele wereld beter zichtbaar kan worden.
Selbstverständlich stimmt die Ratspräsidentschaft mit dem, was Herr Brok in seinem Bericht über den Auswärtigen Dienst darlegt, vollumfänglich überein. Dies ist in der Tat der Schlüssel für unsere gemeinsame Arbeit, um die europäische Außenpolitik zu einem aktiven und geschlossenen Instrument für eine bessere weltweite Sichtbarkeit der europäischen Politik zu machen.

De heer Kofi Anan schrijft het mislukken van de conferentie van Den Haag (10 maart 2003) toe aan het feit dat de heer Denktash fundamentele bezwaren inbracht tegen het vredesplan en weigerde dit plan aan een referendum te onderwerpen.
Kofi Annan führt das Scheitern der Gespräche in Den Haag (10. März 2003) auf die Tatsache zurück, dass Rauf Denktasch grundsätzliche Einwände gegen den Friedensplan vorgebracht hat und nicht damit einverstanden war, ihn einem Referendum zu unterziehen.

Al deze economische en technische hypotheses ondersteunen elkaar; hun negatieve effecten zijn cumulatief en versterken de overschatting die inherent is aan de uitgangsmethode, schrijft de heer Steichen in zijn brief aan de Voorzitter van het COPA.
Alle diese ökonomischen und Sachhypothesen verstärken sich gegenseitig, ihre negativen Auswirkungen addieren sich und verschärfen noch die schon aus der Methode resultierenden Überbewertungen", so Herr Steichen in seinem Schreiben an den Präsidenten des COPA.