Vertaling van "schrijnwerker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schrijnwerker | timmerman
Bautischler | Schreiner

schrijnwerk
Schreinerarbeit

schrijnwerk [ meubelwerk ]
Schreinerei [ Bauschreinerei | Möbelschreinerei | Tischlerei ]

fabriekstimmerman | schrijnwerker
Fabriktischler

schrijnwerk
Schreinearbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat het Hof wordt verzocht de behandeling van een schrijnwerker die tijdens het desbetreffende aanslagtijdvak twaalf maanden werkt te vergelijken met de behandeling van een schrijnwerker die in de loop van dezelfde periode drie maanden werkt, waarbij die beide categorieën het voorwerp uitmaken van een identieke behandeling terwijl zij zich in een verschillende situatie zouden bevinden, gelet op het feit dat de belastbare minima die op hen van toepassing zijn krachtens artikel 342, § 3, van het WIB 1992, dezelfde zijn, los van de daadwerkelijke duur van hun arbeidstijd (eerste prejudiciële vraag).
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass der Gerichtshof gebeten wird, die Behandlung eines Schreiners, der während des betreffenden Veranlagungszeitraums zwölf Monate arbeite, mit derjenigen eines Schreiners zu vergleichen, der im Laufe desselben Zeitraums drei Monate arbeite, wobei diese beiden Kategorien identisch behandelt würden, obwohl sie sich in einer unterschiedlichen Situation befänden, da die für sie aufgrund von Artikel 342 § 3 des EStGB 1992 geltenden steuerpflichtigen Mindestbeträge die gleichen seien, unabhängig von der tatsächlichen Dauer ihrer Arbeitszeit (erste Vorabentscheidungsfrage).

- producten met lange levensduur (schrijnwerk, bouw) te bevorderen, wat betekent dat de levenscycli van de producten dienen te worden geïdentificeerd en beheerst.
- die Förderung der Produkte mit einer langen Lebensdauer (Schreinerei, Bauwesen), unter Voraussetzung der Identifizierung und Kontrolle der Produktlebenszyklen.

Zagen eerste keus (fijn schrijnwerk), fineren eerste en tweede keus
Sägen 1. Wahl (feine Schreinerei), Rundschälen 1. und 2. Wahl

Overlangs snijden, zagen eerste keus (fijn schrijnwerk), fineren eerste keus
durch einfaches Aufschneiden teilen, Sägen 1. Wahl (feine Schreinerei), Rundschälen 1. Wahl

« het diploma van opleiding tot ondernemingshoofd (schrijnwerker-timmerman en schrijnwerker-meubelmaker of binnenschrijnwerker) »;
« der Meisterbrief (Bau- und Möbelschreiner oder Schreiner im Innenausbau); »;

K. overwegende dat bossen een hernieuwbare bron van grondstoffen zijn, die houtvezels leveren voor de productie van schrijnwerk, pulp en papier, en ook energie, en overwegende dat het economisch gezien rationeel is hernieuwbare energie te produceren met delen van grondstoffen die voor niets anders kunnen dienen,
K. in der Erwägung, dass Wälder nachwachsende Rohstoffe sind, die Holzfasern für die Herstellung von Holzprodukten, Zellstoff und Papier sowie für die Energiegewinnung liefern, und dass die Erzeugung erneuerbarer Energie wirtschaftlich vertretbar mit Rohstoffbestandteilen erfolgen kann, die nicht für andere Zwecke verwendet werden können,

41. herinnert eraan dat het Parlement de Commissie heeft verzocht een doeltreffend actieplan in te dienen om ecologische en sociale dumping op het gebied van de invoer van schrijnwerk in de EU te bestrijden en dat, aangezien de wegruiming van handelsbelemmeringen voor producten uit de Europese houtbewerkingssector belangrijk is, de Commissie in alle onderhandelingen moet streven naar eerlijke handel, wat douanebarrières en andere belemmeringen betreft, en ijveren voor de harmonisering van internationale normen, certifiëring en tests en aan de onderlinge erkenning hiervan;
41. erinnert daran, dass es die Kommission aufgefordert hat, einen wirksamen Aktionsplan zur Bekämpfung des ökologischen und sozialen Dumpings in Verbindung mit Holzeinfuhren in die Europäische Union vorzulegen; stellt fest, dass die Bedeutung einer Beseitigung der Handelshemmnisse für europäische Holzerzeugnisse es erfordert, dass die Kommission sich bei allen Verhandlungen für einen fairen Handel hinsichtlich der tarifären und nichttarifären Hemmnisse einsetzt und auf die Harmonisierung internationaler Normen, Zertifikate und Prüfungen sowie deren gegenseitige Anerkennung hinwirkt;