Traduction de «schrikbarend hoog » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoog geboomte | hoog opgaand bos | hoog opgaand hout | opgaand bos
Hochwald

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Hohes Kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge

Hoog Comité van toezicht
Hoher Kontrollausschuss

hoog gebouw
Hochhaus

Hoog Comité van Toezicht
Hoher Kontrollausschuss

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
Hochrangige Gruppe Organisierte Kriminalität

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit

Plasmide met hoog kopieaantal
Multicopy-Plasmid

bijdragen aan strategische beslissingen inzake gezondheid op hoog niveau
zu gesundheitsstrategischen Entscheidungen auf höchster Ebene beitragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker: „Het aantal mensen dat in de Middellandse Zee omkomt, is nog steeds schrikbarend hoog.
Der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, erklärte: „Es sterben immer noch zu viele Menschen im Mittelmeer.

5. wijst erop dat stichtingen met het scheppen van banen voor jongeren een positieve bijdrage kunnen leveren aan het verlagen van de jeugdwerkloosheid, die momenteel schrikbarend hoog is;
5. hebt das Potenzial von Stiftungen im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen hervor, bei denen die Arbeitslosigkeit alarmierende Ausmaße angenommen hat;

Zij betaalden vaak een hoge prijs voor hun deelname, met name in Egypte en Libië waar een schrikbarend hoog aantal gevallen van seksueel geweld en seksuele intimidatie werd gemeld.
Häufig zahlten sie einen hohen Preis für ihre Beteiligung; insbesondere in Ägypten und Libyen wurde von einer alarmierend hohen Zahl an sexuellen Übergriffen und Einschüchterungen berichtet.

De prijs voor de mobiliteit van de Europese burgers zou daarmee schrikbarend hoog zijn.
Der Preis für die Mobilität der EU-Bürger wäre damit erschreckend hoch.

Het aantal werklozen onder onlangs afgestudeerde studenten is (in heel Europa) schrikbarend hoog. Heeft de Commissie nagedacht over een pan-Europese opleiding en een ondersteuningsnetwerk voor dit soort afgestudeerden?
Erwägt die Kommission angesichts der in der jüngsten Zeit schockierend hohen Arbeitslosigkeit unter den Hochschulabsolventen (in ganz Europa) die Einrichtung eines gesamteuropäischen Ausbildungs- und Unterstützungsnetzwerks für diese Absolventen?

De vastleggingen voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds in rubriek 1b zijn aanzienlijk verhoogd, nu de niet-uitbetaalde vastleggingen in het kader van deze fondsen – de RALs – schrikbarend hoog zijn, namelijk ruim 95 miljard euro.
Die Mittel für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds unter der Teilrubrik 1b wurden erheblich aufgestockt, da die noch abzuwickelnden Verpflichtungsermächtigungen aus diesen Fonds, die so genannten RAL, mit mehr als 95 Milliarden Euro alarmierend hoch sind.