Vertaling van "schrikbarend zijn toegenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

premie voor toegenomen rechten
Prämie für anfallende Rechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook is de werkloosheid schrikbarend toegenomen, vooral onder jongeren.
Sie haben aber auch zu einem alarmierenden Anstieg der Arbeitslosigkeit, insbesondere der Jugendarbeitslosigkeit, geführt.

Het dwingt hen ertoe tegen hun wil te verhuizen en stort hen zozeer in de problemen dat het aantal arbeidsgerelateerde zelfmoorden schrikbarend is toegenomen.
Er zwingt sie zur Migration gegen ihren Willen und stürzt sie in solche Schwierigkeiten, dass die Anzahl der Selbstmorde aus beruflichen Gründen steigt.

Aan excuses geen gebrek om met de handen over elkaar te blijven zitten, en jammer genoeg zijn er niet genoeg initiatieven geweest om doeltreffend op te treden tegen deze vorm van illegale visserij, die, nogmaals, in de afgelopen jaren schrikbarend is toegenomen.
Für diese Tatenlosigkeit werden zahlreiche Vorwände und Entschuldigungen geltend gemacht, und leider gibt es nicht genügend Initiativen zur wirksamen Bekämpfung der illegalen Fischereitätigkeit, die, das sei noch einmal gesagt, in den vergangenen Jahren Zuwachsraten von äußerst besorgniserregendem Ausmaß zu verzeichnen hat.

Aan de andere kant is een aantal leden van ons Parlement in augustus de toegang tot Wit-Rusland ontzegd. Tegelijkertijd zijn in dat land de aanvallen op de onafhankelijke pers, journalisten, leden van de oppositie en NGO’s op schrikbarende wijze toegenomen.
Was Weißrussland betrifft, so wurden mehrere Abgeordnete des Europäischen Parlaments im August an der Einreise gehindert, und das zu einem Zeitpunkt, als die Angriffe auf die unabhängigen Medien, Journalisten, Mitglieder der Opposition und von NRO in erschreckendem Maße zugenommen haben.

Ik hoop dat we op relatief korte termijn bijeen kunnen komen om datgene te bespreken wat hier onlangs in het Europees Parlement door de Duitse hulporganisaties naar voren is gebracht, namelijk dat de vluchtelingen in de kampen de hongerdood nabij zijn en dat de kindersterfte en de perinatale sterfgevallen de laatste maanden schrikbarend zijn toegenomen.
Ich hoffe, daß wir schon recht bald eine Beratung zu den kürzlich von deutschen Hilfsorganisationen hier vor dem Europäischen Parlament angesprochenen Fragen organisieren können.