Traduction de «schudden wordt zodanig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schudden door inertie | schudden volgens de massa-krachtmethode
Rütteln durch Trägheit

Schudden
Buffeting | Bütteln | Schütteln

als zodanig geldende
als solches geltend

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
getarntes Polizeifahrzeug (1) | Zivilfahrzeug (2)

schudden onder verlaagde temperatuur en druk
Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck

schudden | schuddingen
Flatterschwingung eines Flugzeugsteils unter dem Einfluß periodisch wechselnder Lutfkräfte (?)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.
Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 °C ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten bei dieser Temperatur geschüttelt wird.

De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.
Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten bei dieser Temperatur geschüttelt wird.

De erlenmeyer sluiten en op zodanige wijze op het schudapparaat bevestigen dat hij volledig wordt ondergedompeld in water dat op 52 ± 2 °C wordt gehouden; gedurende 20 minuten bij deze temperatuur schudden.
Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 °C ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten geschüttelt wird.

Het mechanisch schudden wordt zodanig geregeld dat de stof steeds in suspensie blijft.
Das Schütteln wird so reguliert, dass der Bestand der Suspension sichergestellt ist.