Vertaling van "schuilt de duivel " (Nederlands → Duits) :

Zoals in de politiek vaak het geval schuilt de duivel in het detail, en daarom is het belangrijk dat wij een evenwichtige houding ten aanzien van deze vraagstukken bewaren.
Wie so oft in der Politik steckt der Teufel im Detail, und deshalb ist es wichtig, dass wir an diese Fragen objektiv herangehen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat het Verdrag betreft, schuilt de duivel niet in het detail, maar in de ratificatie.
– (FR) Herr Präsident! Was den Vertrag anbelangt, so liegt der Teufel nicht im Detail, sondern in der Ratifizierung.

Bij handel en ontwikkeling schuilt de duivel juist in de details.
Im Bereich Handel und Entwicklung steckt der Teufel im Detail.

De Heilige Theresa placht te zeggen dat de duivel in de details schuilt.
Mutter Teresa sagte immer, der Teufel stecke im Detail.

De Europese Commissie heeft gezegd dat zij een aantal hoofdpunten zal overnemen van die amendementen, maar de duivel schuilt natuurlijk ook vaak in de details.
Die Europäische Kommission hat zugesichert, einige wesentliche Punkte aus diesen Änderungsanträgen zu übernehmen, aber wie immer steckt der Teufel selbstverständlich im Detail.