Vertaling van "schuld momenteel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geconsolideerde schuld | geconsolideerde staatsschuld | gefundeerde schuld | gevestigde schuld | vaste schuld
fundierte Schuld

buitenlandse schuld [ internationale schuld ]
Auslandsschuld [ Außenschuld | Außenverschuldung | internationale Schulden ]

naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid
Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung

nationale schuld | openbare schuld | overheidsschuld | publieke schuld | staatsschuld
öffentliche Schuld | öffentliche Schulden | öffentlicher Schuldenstand | Staatsschuld | Staatsschulden | Staatsverschuldung

vermindering van de schuld
Schuldennachlass [ Schuldennachlaß ]

schuld [ debiteur ]
Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]

schuld van het verleden
Altschuld

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

aanwijzing van schuld
Schuldindiz

ernstige aanwijzing van schuld
schwerwiegendes Schuldindiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] Tussen 1980 en 2000 is de buitenlandse schuld van Afrika verdrievoudigd. De staatsschulden worden momenteel op 206 miljard US$ geraamd (bron: Wereldbank).
[24] Die Auslandsschulden haben sich in Afrika zwischen 1980 und 2000 verdreifacht und werden derzeit mit 206 Milliarden US-Dollar veranschlagt (Quelle: Weltbank).

Hoewel momenteel niet sprake is van een grote nationale overheidsschuld, hebben de hierboven beschreven ontwikkelingen geleid tot een snelle stijging van de schuld in de afgelopen jaren (van 25,2 procent van het BBP in 2001 naar 37,6 procent van het BBP in 2003).
Obwohl der derzeitige Schuldenstand nicht hoch ist, trug die Entwicklung der vorgenannten Posten in den letzten Jahren doch zu einem dramatischen Anwachsen der öffentlichen Schuld bei (von 25,2 % des BIP 2001 auf 37,6 % des BIP 2003).

Hoewel zij lijken af te wijken van de schuldreferentiewaarde en het vastgelegde tempo waartegen zij hun schuld moeten afbouwen, wordt na analyse van de relevante factoren in de verslagen voorgesteld om het stabiliteits- en groeipact momenteel als nageleefd te beschouwen.
Obwohl diese Länder vom Referenzwert für den Schuldenstand abzuweichen scheinen und die zu seiner Erreichung notwendigen Anstrengungen nicht in angemessenem Tempo unternehmen, kommt sie nach Analyse der einschlägigen Faktoren zu dem Schluss, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt derzeit als erfüllt gelten sollte.

De gegevens van de momenteel lopende enquête door het Eurosysteem betreffende de financiën en consumptie van huishoudens zullen interessante informatie toevoegen over de verdelingsaspecten van schuld en welvaart.
Die Ergebnisse der gerade laufenden Untersuchung der finanziellen Situation und des Verbrauchsverhaltens der Haushalte im Euro-System werden zusätzliche interessante Informationen über verteilungsbezogene Aspekte von Verschuldung und Wohlstand liefern.

19. gaat ermee akkoord dat het subsidiëren door de EU van gewassen die bestemd zijn voor de productie van biobrandstoffen niet langer gerechtvaardigd is, maar benadrukt met klem dat momenteel slechts 2 à 3% van het landbouwareaal van de EU voor dit soort productie wordt gebruikt en dat berichten in de media waarin biobrandstoffen de schuld krijgen voor de huidige voedselcrisis, voor wat de EU betreft dan ook overdreven zijn; stemt er echter mee in dat de beslissing in landen als de VS om meer land beschikbaar te stellen voor het verbouwen van maïs voor de productie van bio-ethanol, een grote en negatieve invloed heeft gehad op de prijs en de beschikbaarheid van maïs en andere granen op de wereldvoedselmarkt;
19. räumt ein, dass die Subventionierung des Anbaus von Kulturen für die Erzeugung von Biokraftstoff nicht mehr gerechtfertigt ist, unterstreicht aber mit allem Nachdruck, dass gegenwärtig nur 2- 3 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche in der EU für diese Art der Erzeugung genutzt werden und dass Berichte in den Medien, die die Biokraftstoffe für die gegenwärtige Nahrungsmittelkrise verantwortlich machen, in Bezug auf die EU übertrieben sind; teilt jedoch die Auffassung, dass sich die in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern verfolgte Politik der Zuweisung von mehr Land für den Anbau von Mais zur Herstellung von Bioethanol negativ auf die Preise und die Verfügbarkeit von Mais und anderen Getreidearten auf dem Nahrungsmittelweltmarkt ausgewirkt hat;

Het risico van een destabiliserende opbouw van overheidsschuld lijkt niet groot te zijn, aangezien de schuld momenteel in de meeste kandidaat-lidstaten relatief laag is.
Offenbar besteht keine größere Gefahr einer destabilisierenden Akkumulation öffentlicher Schulden, da diese in den meisten Beitrittsländern zurzeit relativ gering sind.

D. overwegende dat Noord-Korea momenteel te kampen heeft met een tekort aan voedsel en medicijnen, dat de schuld en verantwoordelijkheid hiervoor bij het zittende regime kunnen worden gelegd, en dat het agentschap van het Wereldvoedselprogramma (WVP) heeft aangekondigd de graanhulp aan meer dan een miljoen mensen op te schorten omdat onvoldoende internationale giften binnenkomen,
D. in Erwägung des Mangels an Nahrungsmitteln und medizinischen Hilfsgütern, von denen Nordkorea gegenwärtig als Folge der Politik des herrschenden Regimes bedroht ist, sowie in Anbetracht der vom Welternährungsprogramms (WEP) angekündigten Einstellung der für mehr als 1 Million Menschen bereitgestellten Getreiderationen aufgrund ungenügender internationaler Spenden,

Deze vicieuze cirkel, waaraan ook de Europese Unie schuld heeft, is grotendeels de oorzaak van de aanzienlijke problemen waarmee het communautaire visserijbeleid momenteel geconfronteerd wordt.
Dieser Teufelskreis, an dem die Europäische Union nicht unschuldig gewesen ist, ist ursächlich für einen großen Teil der wichtigsten Probleme, denen sich die Gemeinsame Fischereipolitik derzeit gegenüber sieht.

Momenteel baseren programma's als het speciale programma voor Afrika (SPA), het programma van de Wereldbank voor de structurele aanpassing van landen met een laag inkomen en een grote schuld op de evaluatie van het groeipercentage van het BNP, export en investeringen, waarbij geen rekening wordt gehouden met de plaatselijke verschillen en de genderdimensie wordt genegeerd.
Gegenwärtig wird bei Programmen wie dem Weltbank-Sonderprogramm für Afrika (SPA) zur Anpassung der Struktur in ertragsschwachen Ländern mit hohem Schuldenstand bei der Bewertungstätigkeit von den Zuwachsraten von BIP, Exporten und Investitionen ausgegangen; die Unterschiede vor Ort und die geschlechterspezifischen Angelegenheiten werden nicht berücksichtigt.