Traduction de «schuld niet meteen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-opeisbare schuld | niet-opeisbare vordering | niet-opvorderbare schuld
nicht einforderbare Schuld

particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld
Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden

niet-achtergestelde schuld | preferente schuld
vorrangige Verbindlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft inderdaad gepreciseerd dat « iemand met een beperkte schuld niet meteen een risico [zal] lopen een erkenning niet te krijgen of niet verlengd te zien.
Der Minister hat in der Tat präzisiert, dass « eine Person mit einer begrenzten Schuld nicht sofort Gefahr laufe, die Zulassung oder die Erneuerung der Zulassung nicht zu erhalten.

Wij vragen om verantwoordelijkheid voor wat er niet gedaan is, voor wat we nu meteen moeten doen, want in Duitsland bestaat het gevaar van verdere besmetting – het heeft het hoogste aantal besmette mensen – maar Spanje treft geen schuld.
Wir fordern Verantwortlichkeit für das, was bisher nicht getan wurde, für das, was wir sofort tun müssen, denn in Deutschland besteht momentan die Gefahr weiterer Infektionen – es hat die höchste Zahl an Erkrankten – aber das ist nicht die Schuld Spaniens.

Het is niet juist dat de Duitse autoriteiten, van het begin af aan, hebben nagelaten de zaak over te dragen aan de Europese Unie, terwijl er meteen aan het einde van hun eerste persconferentie, toen zij ten onrechte de schuld bij de Spaanse komkommer legden, al sprake was van een tragedie die hun grenzen overschreed.
Es ist nicht in Ordnung, dass die deutschen Behörden in einer Tragödie, die ihre Grenzen schon seit dem Ende ihrer ersten Pressekonferenz, als sie fälschlicherweise spanischen Gurken die Schuld gaben, überschritten hat, nicht von Anfang an der Europäischen Union den Vortritt gelassen haben.

Het is onze schuld!" Mevrouw Merkel, mijnheer Sarkozy, ik weet niet hoe ze heten en evenmin wat ze doen in het dagelijks leven, maar iedereen heeft het in de kranten kunnen lezen: het moest meteen gebeuren.
Es ist unser Fehler!“ Frau Merkel, Herr Sarkozy, ich weiß nicht, wie sie heißen oder was sie beruflich machen, aber jeder konnte es in den Zeitungen lesen: Es musste sofort gehandelt werden.

Men mag niet meteen met het vingertje gaan zwaaien of deze of gene partij zomaar de schuld in de schoenen schuiven. Het feit dat uitgerekend de minister van Buitenlandse Zaken is afgetreden moet ons eraan herinneren dat vooral in de staat Israël, de stabiele democratie in dit gebied, elke stap van de politici door de meerderheid van het Israëlisch volk moet worden bevestigd.
Die Tatsache, dass ausgerechnet der Außenminister als Reaktion auf die letzten Friedensverhandlungen zurückgetreten ist, sollte uns daran erinnern, dass vor allem in Israel als der stabilen Demokratie in dieser Region jeder Schritt durch die Politiker auch durch die Mehrheit des israelischen Volkes bestätigt werden muss.