Vertaling van "schuldeiser indien verdere " (Nederlands → Duits) :

De schorsing kan door de rechter worden opgeheven op eigen initiatief of op verzoek van een schuldeiser indien verdere schorsing nadelig is voor de rechten van de schuldeiser, in het bijzonder indien de onderhandelingen zijn onderbroken of het duidelijk is geworden dat deze niet kunnen worden afgerond, of indien de insolventiefunctionaris of de schuldenaar inbreuk heeft gemaakt op het verbod om zijn goederen van de hand te doen of deze te verwijderen van het grondgebied van de lidstaat waar de vestiging zich bevindt.
Die Aussetzung kann vom Gericht von Amts wegen oder auf Antrag eines Gläubigers widerrufen werden, wenn die Fortdauer der Aussetzung für die Rechte des Gläubigers nachteilig ist, insbesondere wenn die Verhandlungen zum Erliegen gekommen sind oder wenn offensichtlich geworden ist, dass sie wahrscheinlich nicht abgeschlossen werden, oder wenn der Verwalter oder der Schuldner in Eigenverwaltung gegen das Verbot der Veräußerung von Gegenständen der Masse oder ihres Entfernens aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem sich seine Niederlassung befindet, verstoßen hat.

Indien aan al deze voorwaarden is voldaan, wordt op verzoek van de schuldeiser een Europese executoriale titel verleend. Daarmee wordt de in de lidstaat van oorsprong gegeven beslissing uitvoerbaar zonder verdere beslissing van de bevoegde instanties in de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Sind alle diese Voraussetzungen erfüllt, wird auf Antrag des Gläubigers ein Europäischer Vollstreckungstitel erteilt. Damit wird die Entscheidung aus dem Ursprungsmitgliedstaat ohne jede weitere Entscheidung der zuständigen Stellen im Vollstreckungsmitgliedstaat durchsetzbar.