Vertaling van "schuldeisers en contanten kasgeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contanten | geld in kas | gereed geld | kasgeld | kasmiddelen | kassaldo | kasvoorraad
Barguthaben | Kassenbestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het bepalen van de daadwerkelijke behandeling van aandeelhouders en schuldeisers bij afwikkeling moet worden nagegaan of deze aandeelhouders en schuldeisers als gevolg van de goedkeuring van de afwikkelingsmaatregel compensatie hebben ontvangen in de vorm van aandelenkapitaal, schuldkapitaal of contanten.
Bei der Feststellung der tatsächlichen Behandlung von Anteilseignern oder Gläubigern im Abwicklungsfall sollte berücksichtigt werden, ob die Anteilseigner und Gläubiger jeweils eine Entschädigung in Form von Eigenkapital, Schulden oder Barmitteln infolge der beschlossenen Abwicklungsmaßnahme erhielten.

Ook zij erop gewezen dat de bedragen met betrekking tot de voorraden en met name de bedragen met betrekking tot de posten schuldeisers en contanten/kasgeld heel goed konden wijzigen gedurende het jaar tussen de accountantsverklaring en de gesloten overeenkomsten(20).
Weiters ist darauf hinzuweisen, dass sich die Beträge für Vorräte und insbesondere für die Bilanzposten Forderungen und Kassenmittel im Zeitraum zwischen der Stellungnahme und den tatsächlichen Vereinbarungen(20) durchaus ändern hätten können.

(59) De balans van de activa en de passiva die is opgesteld door de curator in de surseanceprocedure (de "accountantsverklaring") vermeldt een bedrag van 3090859 EUR voor de posten van de vaste activa, andere vaste activa, voorraden, schuldeisers en contanten/banken.
(59) Die Bilanz, die vom für das Insolvenzverfahren gerichtlich eingesetzten Verwalter erstellt wurde (die "Stellungnahme"), gibt einen Betrag von 3090859 EUR für die Posten Immaterielle Vermögensgegenstände, Sonstige Anlagen, Vorräte, Forderungen und Kassenbestand/Banken an.