Traduction de «schuldenaar werd betekend » (Néerlandais → Allemand) :

Een dwangbevel dat aan de in B.6.1 en B.6.2 vermelde voorwaarden voldoet en dat bij gerechtsdeurwaardersexploot aan de schuldenaar werd betekend, is een buitengerechtelijke akte die de gemeente een uitvoerbare titel verleent om over te gaan tot de invordering van de schuldvordering die er het voorwerp van uitmaakt.
Ein Zwangsbefehl, der den in B.6.1 und B.6.2 angeführten Bedingungen entspricht und der dem Schuldner durch Gerichtsvollzieherurkunde zugestellt wurde, ist eine außergerichtliche Handlung, die der Gemeinde einen Vollstreckungstitel verleiht, um zur Beitreibung der Schuldforderung, die Gegenstand davon ist, überzugehen.

Bij ontstentenis daarvan neemt de in de in het geding zijnde bepaling bedoelde verzetstermijn pas een aanvang vier maanden nadat het gemeentelijke dwangbevel aan de schuldenaar werd betekend.
In Ermangelung beginnt die in der fraglichen Bestimmung vorgesehene Einspruchsfrist erst vier Monate nach der Zustellung des kommunalen Zwangsbefehls an den Schuldner.

14.1 De beslissing over de verlening van de Europese executoriale titel werd aan de schuldenaar betekend
14.1 Die Entscheidung über die Erteilung des Europäischen Vollstreckungstitels wurde dem Schuldner

14. 1 De beslissing over de verlening van de Europese executoriale titel werd aan de schuldenaar betekend op .
14. 1 Die Entscheidung über die Erteilung des Europäischen Vollstreckungstitels wurde dem Schuldner zugestellt am .