Vertaling van "schuldenlast van donderdag 25 april " (Nederlands → Duits) :

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over schuldverlichting aan arme landen met een zware schuldenlast van donderdag 25 april 2002 en over de schuldenlast van arme landen van 18 mei 2000,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. April 2002 zu den HIPC-Entschuldungsmechanismen und vom 18. Mai 2000 zu den Auslandsschulden armer Länder,

De termijn voor de indiening van de offertes voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), behalve op 13 april 2006 en 25 mei 2006; in de weken van laatstgenoemde data wordt geen deelinschrijving gehouden.
Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden jeweils am Donnerstag um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit), ausgenommen der 13. April 2006 und der 25. Mai 2006, da in diesen Wochen keine Ausschreibungen stattfinden.

- gezien de mededeling van de Commissie over het voorstel voor een Besluit van de Raad tot vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers betreffende de vereffening van alle aan de minst ontwikkelde ACS-landen met een zware schuldenlast verstrekte speciale leningen die resteren na volledige toepassing van de HIPC-mechanismen voor schuldenlastverlichting en onder verwijzing naar zijn resolutie daarover van 25 april 2002,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EU-Ministerrat betreffend die Regelung aller nach voller Anwendung der HIPC-Entschuldungsmechanismen verbleibenden Rückzahlungen von Sonderdarlehen der am wenigsten entwickelten Länder (LDC) unter den hochverschuldeten Ländern (HIPC) unter den AKP-Staaten und unter Hinweis auf seine diesbezügliche Entschließung vom 25. April 2002,

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties van 25 april 2002 over schuldverlichting voor arme landen met een zware schuldenlast en van 18 mei 2000 over de schuldenlast van arme landen ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. April 2002 zu den HIPC-Entschuldungsmechanismen und vom 18. Mai 2000 zu den Auslandsschulden armer Länder ,

– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties van 25 april 2002 over schuldverlichting voor arme landen met een zware schuldenlast en van 18 mei 2000 over de schuldenlast van arme landen,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25. April 2002 zu den HIPC-Entschuldungsmechanismen und vom 18. Mai 2000 zu den Auslandsschulden armer Länder,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 1 maart 2001 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap , en naar eerdere resoluties over vermindering van de schuldenlast van ontwikkelingslanden en de coherentie van EU-beleidsmaatregelen, en met name naar zijn resoluties van 7 februari 2002 en 25 april 2002 over de Conferentie van Monterrey,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. März 2001 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft sowie auf seine früheren Entschließungen zum Schuldenabbau der Entwicklungsländer und zur Kohärenz der verschiedenen EU-Politiken, insbesondere auf seine Entschließungen vom 7. Februar 2002 und 25. April 2002 zur Konferenz von Monterrey,

Commissaris Vassiliou zal, samen met initiator Mulder en EADTU-president Swann, het Europese initiatief voor MOOCs lanceren in een online live internationale persmeeting op donderdag 25 april (11:00-12:00), verzorgd door de Open Universiteit.
Kommissarin Vassiliou wird am Donnerstag, dem 25. April (11:00 bis 12:00 Uhr MEZ) zusammen mit Prof. Mulder und EADTU-Präsident Swann in einer per Webcast übertragenen und von der Open Universiteit in den Niederlanden organisierten internationalen Presseveranstaltung den Startschuss für die europäische MOOC-Initiative geben.