Traduction de «schuldenlast van ondraaglijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

insolventie | te zware schuldenlast | zeer grote schuldenlast
Überschuldung

overmatige schuldenlast
Überschuldung

Fonds ter bestrijding van de Overmatige Schuldenlast
Fonds zur Bekämpfung der Überschuldung

schuldenlast
Schuldenlast

arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika

schuldenlast | schuldenpositie
Verschuldung | Verschuldungsgrad

schuldenlast
Verschuldung [ Schulden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze tweeslag wordt de schuldenlast praktisch ondraaglijk.
Diese doppelte Herausforderung macht das Zustandekommen eines tragfähigen Schuldenniveaus praktisch unmöglich.

9. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan een samenhangend ontwikkelingsbeleid te voeren op gebieden als handel en ontwikkelingssamenwerking, klimaatverandering, vervoer, energie, voedselzekerheid en zelfstandige voedselvoorziening, evenals het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid van de Unie; is van mening dat onrechtvaardige handelsregels, een ondraaglijke schuldenlast en effecten van de klimaatverandering enkele van de vele oorzaken van armoede zijn die moeten worden aangepakt;
9. fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, eine sich schlüssige Politik zu verfolgen, die die Bereiche Handel und Entwicklungszusammenarbeit, Klimawandel, Verkehr, Energie, Nahrungsmittelsicherheit und die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln sowie die gemeinsame Agrar- und Fischereipolitik einschließt; ist der Auffassung, dass unfaire Regeln im Welthandel, untragbare Schuldenzahlungen und die Auswirkungen des Klimawandels zu den vielen anderen Ursachen der Armut gehören, die angegangen werden müssen;

De schuldenlast van Ierland is ondraaglijk.
Die Schuldenlast Irlands ist nicht nachhaltig.

15. is van mening dat voor een oplossing op langere termijn het probleem moet worden aangepakt van de interne onevenwichten en de ondraaglijke schuldenlast en dus de structurele wortels van de huidige crisis; is van mening dat een visie voor de langere termijn de correctie omvat van de interne macro-economische onevenwichten binnen de eurozone en de EU en bijgevolg de aanpak van de substantiële kloof tussen de lidstaten wat concurrentievermogen betreft;
15. ist der Auffassung, dass eine längerfristige Lösung voraussetzt, dass das Problem interner Ungleichgewichte und untragbarer Verschuldung und somit die strukturellen Ursachen der derzeitigen Krise angegangen werden; vertritt die Ansicht, dass eine solche längerfristige Vision eine Behebung der internen makroökonomischen Ungleichgewichte innerhalb der Eurozone und der EU und somit die Beseitigung der erheblichen Unterschiede hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit zwischen den Mitgliedstaaten beinhaltet;

Indien geen uitzonderlijke maatregelen voor schuldverlichting worden genomen zal een groep HIPC's opgezadeld blijven met een schuldenlast van ondraaglijke omvang, ondanks hun pogingen om met hun beleid economische groei te bevorderen.
Ohne außerordentliche Entschuldungsmaßnahmen wird die Schuldenbelastung einer Gruppe von HIPC voraussichtlich auch weiterhin ein erträgliches Ausmaß überschreiten, obwohl diese Länder bemüht sind, eine wachstumsorientierte Politik zu verfolgen.

Voor de toekenning van de uitzonderlijke bijstand geldt als voorwaarde dat na volledige toepassing van de bestaande schuldverlichtingsmaatregelen (met name van de Club van Parijs die overeenstemming heeft bereikt over kwijtschelding tot 80% voor de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief) de schuldenlast nog steeds ondraaglijk hoog is.
Voraussetzung für die Gewährung dieser außerordentlichen Hilfe ist, daß auch nach Ausschöpfung der bisherigen Schuldenerleichterungsmaßnahmen (insbesondere des Pariser Clubs, der sich auf einen Erlaß bis 80% bei den für die HIPC-.Initiative in Frage kommenden Ländern geeinigt hat) die Schuldenlast noch untragbar hoch ist.