Vertaling van "schuldig bevonden bedrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan overspel schuldig bevonden persoon
eine des Ehebruchs überführte Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Zoals in het EU-systeem zorgen de herziene regels ervoor dat bedrijven die schuldig bevonden zijn aan ernstige misdrijven of andere ernstige inbreuken of professioneel wangedrag, van het aanbestedingsproces kunnen worden uitgesloten;
· Ähnlich wie beim EU-System sollen die überarbeiteten Regeln über die Auswahl sicherstellen, dass Unternehmen, die schwerer Straftaten oder anderer schwerwiegender Verstöße oder eines beruflichen Fehlverhaltens für schuldig befunden wurden, vom Beschaffungsverfahren ausgeschlossen werden können.

Wat de door de heer Staes genoemde specifieke kwestie van het administratief uitsluitingsmechanisme betreft – waarbij aan fraude of corruptie schuldig bevonden bedrijven niet langer zouden mogen deelnemen aan door ons gefinancierde projecten –, kondigen wij in ons antifraudebeleid aan dat wij hopen hetzelfde systeem te kunnen gebruiken dat de Commissie probeert in te voeren.
Was die von ihm speziell angesprochene Frage betrifft, die eines Debarment-Systems, mit dem Unternehmen, die sich des Betrugs oder der Korruption schuldig gemacht haben, davon ausgeschlossen werden, weiterhin an von uns finanzierten Projekten teilzunehmen, so kündigen wir im Rahmen dieser Politik an, dass wir hoffen, das gleiche System nutzen zu können, das die Kommission einführen will.

We bevelen maatregelen aan, bijvoorbeeld om een administratief uitsluitingsmechanisme in te voeren ten aanzien van bedrijven die verdacht worden van of schuldig zijn bevonden aan corruptie.
Wir empfehlen Maßnahmen, um beispielsweise einen administrativen Mechanismus zum Ausschluss von Unternehmen zu schaffen, die der Korruption verdächtigt werden oder für schuldig befunden wurden.

De geldboeten voor ENI, Shell en Bayer werden verhoogd omdat deze bedrijven vroeger al schuldig werden bevonden aan deelname aan kartels (hoewel Bayer dankzij de volledige immuniteit zijn boete niet moet betalen aangezien dit bedrijf als eerste de Commissie van het bestaan van dit kartel op de hoogte heeft gebracht).
Die Geldbußen für ENI, Shell und Bayer sind wegen der bereits nachgewiesenen Beteiligung an früheren Kartellen verschärft worden. Bayer ist jedoch von der Zahlung der Geldbuße vollständig freigestellt, da es das Kartell als erstes Unternehmen aufgedeckt hat.

Wij moeten daartoe alles in het werk stellen door bijvoorbeeld bedrijven uit te sluiten van onze aanbestedingsprocedures als zij schuldig zijn bevonden aan fraude of corruptie.
Wir müssen unser Möglichstes tun. Wir können Unternehmen von der Teilnahme an unseren Ausschreibungen ausschließen, wenn sie des Betrugs oder der Korruption für schuldig befunden wurden.