Vertaling van "schuldig verzuim " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuldig verzuim
schuldhafte Unterlassung

verzuim
Versäumnis

verzuim van borgtochtstelling
fehlende Sicherheitsleistung

verzuim
Untätigkeit

verzuim van de Raad
Untätigkeit des Rates

ongemotiveerd verzuim | onregelmatige afwezigheid
nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst

verzuim van zijn ambtelijke plichten
Verstoss gegen seine Dienstpflichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten ons afvragen of het anoniem houden van gegevens niet een schuldig verzuim is op een zeker ogenblik.
Wir müssen uns fragen, ob die Geheimhaltung von Daten zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht ein schuldhaftes Versäumnis darstellt.

Ook uit de bespreking in de Kamer van Volksvertegenwoordigers blijkt dat « een precieze omschrijving van de schuldvereiste » werd beoogd, hoewel de voorgestelde omschrijving niets toevoegt en reeds uit de hormonenwet van 1985 bleek dat, enerzijds, een « culpoos » misdrijf (schuldig verzuim) en, anderzijds, een « doloos » misdrijf (opzettelijk handelen) bedoeld waren.
Auch aus der Erörterung in der Abgeordnetenkammer gehe hervor, dass « eine präzise Beschreibung der Bedingung für das Bestehen einer Schuld » beabsichtigt gewesen sei, auch wenn die vorgeschlagene Beschreibung nichts ergänze und bereits aus dem Hormongesetz von 1985 hervorgegangen sei, dass man einerseits ein « kulposes » Vergehen (schuldhafte Nachlässigkeit) und andererseits ein « doloses » Vergehen (absichtliches Handeln) bezweckt habe.

Door « ambtenaren die zich aan het verzuim van de plichten voorzien bij het koninklijk besluit van 26 september 1994 tot bepaling van de algemene principes, schuldig maken . »;
« die Beamten, die einer der im Königlichen Erlass vom 26. September 1994 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze vorgesehenen Pflichten zuwiderhandeln » Disziplinarstrafen verhängt werden können.

Zoals bijna alle nationale aansprakelijkheidsregelingen zou een regeling op Gemeenschapsniveau moeten gebaseerd zijn op risicoaansprakelijkheid (wat inhoudt dat er vanwege de vervuiler geen schuldig handelen of verzuim vereist is), wanneer schade wordt veroorzaakt door een gevaarlijke activiteit.
Wie beinahe alle nationalen Umwelthaftungsregelungen sollte das EG-System vom Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung ausgehen (dies heißt, daß kein Fehlverhalten des Verschmutzers festgestellt werden muß), wenn die Schäden durch eine gefährliche Tätigkeit verursacht werden.