Traduction de «schwab en mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, staat u mij allereerst toe om de heer Schwab en mevrouw Gebhardt te complimenteren met het uitstekende werk dat zij hebben verricht.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, erlauben Sie, dass ich zunächst den Berichterstatter, Herrn Schwab, und Frau Gebhardt für die geleistete Arbeit beglückwünsche.

In dit verband ben ik uw commissies, de rapporteurs, de heer Schwab en mevrouw Wallis, en de schaduwrapporteurs bijzonder dankbaar voor hun harde werk op zoek naar een compromis.
In dieser Hinsicht danke ich vor allem Ihren Ausschüssen, den Berichterstattern Herrn Schwab und Frau Wallis und den Schattenberichterstattern für ihre harte Arbeit, die sie bei der Suche nach einem Kompromiss geleistet haben.

Al deze ideeën zijn in ieder geval nuttig, zoals de heer Schwab en mevrouw Roithová zojuist hebben benadrukt.
Jedenfalls sind alle diese Ideen lohnenswert, wie Herr Schwab und Frau Roithová gerade eben erklärt haben.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, we hebben een lastig compromis bereikt en mijns inziens heeft de heer Schwab een meesterstuk geleverd en daarom noem ik hem vanaf nu Grootmeester Schwab.
– (DE) Frau Präsidentin! Ein schwieriger Kompromiss wurde gefunden, und ich glaube, Herr Schwab hat hier ein Meisterstück abgegeben, deswegen ab jetzt für mich: Meister Schwab.

Het eindresultaat van de onderhandelingen laat zien dat het Europees Parlement wel degelijk het verschil kan maken en ik zou rapporteur Schwab en mevrouw Weiler willen danken voor de manier waarop zij dit dossier afgehandeld hebben.
Das Ergebnis der Verhandlungen zeigt, dass das Europäische Parlament durchaus etwas bewirken kann, und ich möchte dem Berichterstatter Schwab und Frau Weiler für die Art und Weise danken, in der sie dieses Dossier abgewickelt haben.

Lijst van voorzitters of vertegenwoordigers van de volgende organisaties Association of European Journalists International Federation of Journalists European Newspapers Publishers' Association European Publishers Council Association de la Presse Internationale - API Europese Radio-Unie - EBU/ERU European Journalism Centre Association des Télévisions Commerciales Europees Verbond van Vakverenigingen Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe European Advertising Tripartite European Women's Lobby Association of European Radios Jeugdforum van de Europese Gemeenschappen Comité van landbouworganisaties van de Europese Gemeenschap COPA Confédération des Organisations Familiales de la Communauté Européenne Europees Bureau van Consumentenverenigingen (BEVC) European Institute for the Media Lijst van prominente personen de heer Poul Smidt Editor, AKTUELT de heer Alain Louyot Journaliste, L'EXPRESS de heer Günther Nonnenmacher Frankfurter Allgemeine Zeitung de heer Vicente Jorge Silva Journalist, Editor, PUBLICO Dr. I. Zuberbier Chairman, LINTAS Europe de heer François Descheemaekere Secrétaire Général, Association Poitou - Charentes Europe de heer Stefano Rolando Director-General, Club de Venise de heer John Palmer The Guardian Prof. Klaus Schwab President, World Economic Forum Prof. Gilbert Trausch Directeur, Centre d'Etudes et Recherches Européennes Robert Schuman Prof. Guido Fauconnier Department Communicatiewetenschappen K.U.L. de heer H.Thomas Nos Nederlandse Omroepprogramma Stichting de heer Giuseppe Roma Directeur du CENSIS (Centro Studi Indvestimenti Sociali) de heer L. Fallon European Council of Young Farmers mevrouw Soledad Gallego-Diaz Journaliste, Défenseur du Lecteur, EL PAIS de heer Y. Marinos Editor, OIKONOMIKOS TACHIDROMOS mevrouw Judith Barton Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux mevrouw Pilar Aldanondo Ochoa Directora del Departamento Internacional de la Federación Española de Municipios y Provincias * * *
Verzeichnis der Organisationen und/oder Verbände Vereinigung Europäischer Journalisten Internationale Journalisten-Föderation European Newspapers Publishers' Association European Publishers Council Association de la Presse Internationale - API Europäische Hörfunk- und Fernsehunion - EBU/UER Europäisches Journalistenzentrum Association des Télévisions Commerciales Europäischer Gewerkschaftsbund Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe European Advertising Tripartite Europäische Frauenlobby Association of European Radios Youth Forum of the European Communities Ausschuß der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen in der EG Bund der Familienorganisationen der Europäischen Gemeinschaften Europäisches Büro der Verbraucherunionen Europäisches Medieninstitut Verzeichnis der Persönlichkeiten Poul Smidt Herausgeber, AKTUELT Alain Louyot Journalist, L'EXPRESS Günther Nonnenmacher Frankfurter Allgemeine Zeitung Vicente Jorge Silva Journalist, Herausgeber, PUBLICO Dr. I. Zuberbier Präsident, LINTAS Europe François Descheemaekere Generalsekretär, Association Poitou - Charentes Europe Stefano Rolando Generaldirektor, Club de Venise John Palmer The Guardian Prof. Klaus Schwab Präsident, World Economic Forum Prof. Gilbert Trausch Direktor, Centre d'Etudes et Recherches Européennes Robert Schuman Prof. Guido Fauconnier Department Communicatiewetenschappen K.U.L. H. Thomas Nos Nederlandse Omroepprogramma Stichting Giuseppe Roma Direktor CENSIS (Centro Studi Indvestimenti Sociali) L. Fallon Europäischer Rat der Junglandwirte Soledad Gallego-Diaz Journalistin, EL PAIS Y. Marinos Herausgeber, OIKONOMIKOS TACHIDROMOS Judith Barton Internationaler Gemeindeverband Pilar Aldanondo Ochoa Direktorin, Departamento Internacional de la Federación Española de Municipios y Provincias