Vertaling van "science-fiction worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]
Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | SCIENCE [Abbr.]

International Week of Science and Peace
Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens

adviesverlening inzake science parks
Beratungsmaßnahme für Technologieparks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dialoog met het publiek is essentieel om de aandacht te vestigen op kwesties die werkelijk van betekenis zijn in plaats van op "science fiction"-scenario's.
Dem Dialog mit der Öffentlichkeit kommt maßgebende Bedeutung zu, da die Aufmerksamkeit auf Fragen von echtem Belang und nicht auf ,Science-Fiction-Szenarios" zu lenken ist.

Integendeel, massale sterfte als gevolg van biologische agentia, of ziekten zoals de pest, lijken tot het ‘verre verleden’ of het domein van de science fiction te behoren.
Die Massenvernichtung durch biologische Waffen oder Krankheiten wie die Pest scheint weit in der Geschichte zurückzuliegen oder der Kategorie Science-Fiction anzugehören.

De Commissie probeert de Europese burgers met torenhoge kosten op te zadelen voor haar zelfverzonnen actie uit de wereld van de sciencefiction – met zowaar meer fiction dan science .
Die Kommission versucht nun, den Bürgern Europas hohe Kosten für eine Maßnahme aufzubürden, die sie sich aus einer Science-Fiction-Welt ausgedacht hat – wobei es sich hier mehr um Fiktion als um Science handelt.

De Commissie probeert de Europese burgers met torenhoge kosten op te zadelen voor haar zelfverzonnen actie uit de wereld van de sciencefiction – met zowaar meer fiction dan science.
Die Kommission versucht nun, den Bürgern Europas hohe Kosten für eine Maßnahme aufzubürden, die sie sich aus einer Science-Fiction-Welt ausgedacht hat – wobei es sich hier mehr um Fiktion als um Science handelt.

De aanslagen van 11 september hebben de westerse wereld een zware slag toegebracht, omdat terreuraanslagen van deze omvang tot nu toe hooguit in science fiction voorkwamen.
Die Anschläge des 11. September haben der westlichen Welt einen Schock versetzt, da Terrorakte diesen Ausmaßes bis dahin allenfalls im Bereich der science fiction angesiedelt waren.

Plaats en datum: Athene (GR), 20-26.11.94 Hoofdorganisator: European Children's Television Centre (ECTC) - Griekenland Informatie: Menis Theodorides ECTC Tel.: +30 1 685 12 58 Fax: +30 1 681 79 87 Project 8 Wetenschap en science-fiction Wanneer de verbeelding samenvalt met de werkelijkheid Onderwerp van dit project is de uiteenzetting van belangrijke wetenschappelijke theorieën en concepten in het kader van een multimedia- evenement.
Ort und Termin: Athen (GR), 20.-26.11.94 Hauptveranstalter: European Children's Television Centre (ECTC) - Griechenland Auskünfte bei: Menis Theodorides ECTC Tel. +30 1 685 12 58 Fax +30 1 681 79 87 Projekt 8 Wissenschaft und Science-fiction Die Phantasiewelt - Spiegelbild der Realität Ziel dieses Projekt ist es, in einer Multimedia-Veranstaltung wichtige wissenschaftliche Theorien und Konzepte vorzustellen.

Het is de bedoeling te tonen hoe de menselijke verbeelding aan het werk is bij de produktie van science fiction en bij de wetenschappelijke arbeid, en om beiden te vergelijken.
Wirkung der menschlichen Vorstellungskraft bei der Produktion von Science-Fiction-Filmen und bei wissenschaftlicher Arbeit; vergleichende Betrachtung.

Prof. Pasquale TUCCI Milano Richerche Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 / Fax 39/2/73.85.567 9) DNA: voor en na de ontdekking - Raakvlakken tussen wetenschap en science fiction Filmfestival en openbare discussies.
Prof. Pasquale TUCCI Milano Ricerche Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 Fax. 39/2/73.85.567 9) DNS: Vor und nach der Entdeckung - Sitzungen über Wissenschaft und Science Fiction Filmfestival und öffentliche Diskussionen.

Prof. Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 Fax. 39/2/73.85.567 9) DNA : Voor en na de ontdekking - Wetenschap en Science fiction Filmestival en openbare debatten.
Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tel. 39/2/74.41.49 - 2/73.30.62 Fax. 39/2/73.85.567 9) DNA: Vor und nach der Entdeckung - Sitzungen über Wissenschaft und Science-Fiction Filmfestival und öffentliche Debatten.