Traduction de «scorebord begin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scorebord van de eengemaakte markt | scorebord van de interne markt
Binnenmarktanzeiger

scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren
Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
Bandanfangsmarke

scorebord
Anzeigetafel

begin van schriftelijk bewijs
Ansatz eines schriftlichen Beweises

begin van brand
Brandausbruch

begin der onderhandelingen
Eröffnung der Verhandlungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals aangekondigd in het scorebord, zal de Commissie begin volgend jaar met voorstellen voor richtlijnen komen betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf in de EU voor derdelanders, om er als werknemer, zelfstandige of vrijwilliger te werken, te studeren of een beroepsopleiding te volgen.
Wie bereits im Anzeiger angekündigt, wird die Kommission Anfang nächsten Jahres Richtlinien über die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen vorschlagen, die eine abhängige oder selbstständige Beschäftigung aufnehmen, unentgeltlichen Tätigkeiten nachgehen oder ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren wollen.

23. betuigt krachtige steun aan de voorgestelde instelling van een scorebord met belangrijke sociale en werkgelegenheidsindicatoren, hetgeen het begin kan zijn van de vaststelling van concrete ijkpunten;
23. unterstützt entschieden die vorgeschlagene Einführung eines Fortschrittsanzeigers mit beschäftigungsspezifischen und sozialen Schlüsselindikatoren, der ein erster Schritt zur Ermittlung konkreter Zielvorgaben sein könnte;

Zoals u weet is de eerste uitgave van het Scorebord begin 2008 gepubliceerd en verschijnt er jaarlijks een nieuwe uitgave.
Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde, wie Sie wissen, Anfang 2008 veröffentlicht, und es wird ab jetzt jährlich erscheinen.

De eerste editie van het scorebord voor de consumentenmarkt werd begin dit jaar gelanceerd.
Anfang des Jahres erschien die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers.

De eerste editie van dat scorebord werd begin 2008 gepubliceerd en krijgt voortaan elk jaar een vervolg.
Die erste Ausgabe des Anzeigers wurde Anfang 2008 veröffentlicht, und diese Maßnahme wird jedes Jahr durchgeführt.

- Opzetten van een activiteit ter monitoring van het industriële onderzoek, waarin een scorebord is opgenomen, om tendensen te analyseren en benchmarking van onderzoekinvesteringen en onderzoekmanagementpraktijken van ondernemingen te vergemakkelijken, waarbij wordt voortgebouwd op de ervaring in de lidstaten (Uitvoering: steun van de Commissie; eerste rapport begin 2005);
- Einführung einer Überwachung der industriellen Forschung, einschließlich eines Bewertungsgremiums zur Untersuchung der Trends und zur Vereinfachung des Benchmarkings der Forschungsinvestitionen und des Forschungsmanagement zwischen Unternehmen auf der Grundlage der in den Mitgliedstaaten vorhandenen Erfahrungen (Umsetzung: Unterstützung durch die Kommission, erster Bericht Anfang 2005),

= een gezamenlijke verklaring die het begin vormt van de synthese-operatie met betrekking tot alle communautaire instrumenten waarom de Commissie is verzocht (scorebord met vastgelegde en opgenomen kredieten)
= eine gemeinsame Erklärung zur Einleitung der von der Kommission erbetenen Ausarbeitung einer Gesamtdarstellung der Gemeinschaftsinstrumente (Übersicht über den Stand der Mittelbindungen und der Auszahlungen)

Er zij aan herinnerd dat de ministers tijdens hun informele bijeenkomst in Lissabon, begin deze maand, reeds een debat over de beginselen van het scorebord hebben gevoerd op basis van een voorontwerp.
Wie erinnerlich hatten die Minister bereits auf ihrer informellen Tagung Anfang des Monats in Lissabon eine Aussprache über die Grundsätze des Anzeigers auf der Grundlage eines Vorentwurfs.