Vertaling van "scorebord tweemaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

scorebord van de eengemaakte markt | scorebord van de interne markt
Binnenmarktanzeiger

scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren
Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren

scorebord
Anzeigetafel

tweemaal schadeloosstelling
Doppelentschädigung

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 1998 heeft de Commissie tweemaal per jaar een Scorebord van de interne markt gepubliceerd, om verslag uit te brengen van de omzettings- en inbreukcijfers met betrekking tot de internemarktwetgeving.
Seit 1998 veröffentlicht die Kommission den Binnenmarktanzeiger zweimal jährlich, um Zahlen über die Umsetzung des Binnenmarktrechts sowie Zuwiderhandlungen vorzulegen.

Om een beter overzicht te geven van het functioneren van de interne markt als geheel, zijn deze verslagen nu samengevoegd in een Scorebord van de interne markt, dat alleen online beschikbaar is, 13 verschillende instrumenten behandelt en jaarlijks wordt bijgewerkt (behalve de statistieken over omzetting en inbreukprocedures, die tweemaal per jaar worden bijgewerkt).
Um einen besseren Überblick über die Funktionsweise des Binnenmarkts insgesamt zu geben, wurden diese Berichte nun in einem nur als Website zur Verfügung gestellten Binnenmarktanzeiger zusammengefasst, der 13 unterschiedliche Instrumente abdeckt und einmal jährlich aktualisiert wird (mit Ausnahme von Statistiken zur Umsetzung des Binnenmarktrechts und zu Vertragsverletzungsverfahren, die zweimal jährlich aktualisiert werden).

soms staat de tenuitvoerlegging in de Raad van ministers op de agenda als informatie- of discussiepunt in verband met het Scorebord van de interne markt, d.w.z. tweemaal per jaar.
Die Umsetzung steht im Ministerrat gelegentlich zur Unterrichtung oder Erörterung in Verbindung mit dem Binnenmarktanzeiger an, d. h. zweimal im Jahr.

Op haar website publiceert de Commissie tweemaal per maand een scorebord met het omzettingspercentage van de richtlijnen van het Actieplan voor financiële diensten (APFD)[6] en van de Lamfalussy-richtlijnen van niveau 1 en niveau 2[7].
Zweimal monatlich hat die Kommission auf ihrer Website Übersichten veröffentlicht, aus denen der Prozentsatz der Umsetzung der Richtlinien des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen[6] („Financial Services Action Plan„ /FSAP) und der Lamfalussy-Richtlinien in Stufe 1 und Stufe 2[7] hervorgeht.

De Commissie zal ook in de toekomst tweemaal per jaar een Scorebord publiceren.
Die Kommission wird auch künftig jährlich zwei Ausgaben des Beihilfenanzeigers veröffentlichen.

1. Op basis van het scorebord van de Commissie, dat het belangrijkste instrument is voor het beoordelen van de vorderingen op het gebied van de interne markt, zal de Raad IMCT tweemaal per jaar evaluatiediscussies voeren om te beoordelen hoe het gesteld is met de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving in de lidstaten.
1. Der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) wird anhand des Binnenmarktanzeigers der Kommission, des entscheidenden Instruments zur Überwachung der Fortschritte im Binnenmarkt, zweimal im Jahr eine der Binnenmarktüberprüfung gewidmete Aussprache führen, um die Lage hinsichtlich der Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten zu beurteilen.

Zoals in het Actieprogramma, dat door de Europese Raad van Amsterdam werd gesteund, werd aangekondigd zal het Scorebord tweemaal per jaar worden gepubliceerd, met name ten behoeve van de Raad van Ministers belast met de interne markt en de Europese Raad.
Wie in dem vom Amsterdamer Europäischen Rat gebilligten Aktionsplan angekündigt, wird der Binnenmarktanzeiger zweimal im Jahr veröffentlicht, vor allem im Hinblick auf die Tagungen der für Binnenmarktfragen zuständigen Minister und den Europäischen Rat.