Traduction de «scorebord voor consumentenmarkten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scorebord voor de consumentenmarkten
Verbraucherbarometer | Verbraucherbarometer (für Verbrauchermärkte)

scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied | scorebord van sociale en werkgelegenheidsindicatoren
Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren

scorebord van de eengemaakte markt | scorebord van de interne markt
Binnenmarktanzeiger

scorebord
Anzeigetafel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit omvat ook de continue ontwikkeling van de feitenbank voor betere besluitvorming op zowel EU- als nationaal niveau inzake consumentenaangelegenheden, met bijvoorbeeld het scorebord voor consumentenmarkten dat de markten in kaart brengt die in Europa tekortschieten wat de bescherming van de consumenten betreft;
Dazu gehört auch die ständige Weiterentwicklung einer Faktengrundlage, die bessere Entscheidungen in Verbraucherfragen sowohl auf EU-Ebene wie auf einzelstaatlicher Ebene ermöglicht, beispielsweise durch das Verbraucherbarometer, dem zu entnehmen ist, welche Märkte die Verbrauchererwartungen nicht erfüllen;

Het scorebord consumentenmarkten geeft de prestaties weer van 52 consumentenmarkten, van tweedehandsauto's tot vakantieaccommodatie.
Das Barometer zu den Verbrauchermärkten misst die Leistung von 52 Verbrauchermärkten: von Gebrauchtwagen bis zu Ferienunterkünften.

Alle consumentenmarkten leveren betere prestaties, dat blijkt uit het 10e scorebord voor de consumentenmarkt dat vandaag werd gepubliceerd.
Nach Erkenntnissen der heute veröffentlichten 10. Ausgabe des Barometers zu den Verbrauchermärkten sind auf allen Verbrauchermärkten Verbesserungen zu verzeichnen.

in het scorebord van consumentenmarkten een aantal aanvullende indicatoren op het gebied van reclame op te nemen (naast de reeds opgenomen gegevens betreffende frauduleuze of misleidende reclame); wijst in dit verband overigens op de tekst van zijn resolutie van 9 maart 2010 , waarin staat dat het toevoegen van aanvullende indicatoren nuttig zou kunnen zijn wanneer de vijf basisindicatoren en de methodologie in voldoende mate zijn ontwikkeld;
(neben den bereits erfassten Daten insbesondere zur irreführenden Werbung) einige zusätzliche werbebezogene Parameter in den Binnenmarktanzeiger aufzunehmen; erinnert jedoch diesbezüglich an den Inhalt seiner Entschließung vom 9. März 2010 , in der es heißt, dass die Aufnahme zusätzlicher Indikatoren sehr sinnvoll sein kann, sobald die fünf Basisindikatoren und die dazugehörige Methodik einen zufriedenstellenden Entwicklungsstand erreicht haben;

Het scorebord beoordeelt consumentenmarkten aan de hand van een aantal indicatoren, zoals vergelijkbaarheid, consumentenvertrouwen, consumententevredenheid, problemen, klachten, het gemak waarmee men van leverancier kan veranderen, prijzen enz. Doel daarbij is in kaart te brengen op welke markten de kans op slecht functioneren het grootst is, waarna in een follow-upstudie de problemen verder worden uitgediept en beleidsantwoorden worden geformuleerd.
Gleiches gilt auch für Güter und Dienstleistungen im Bereich Kultur. Das Verbraucherbarometer bewertet die Märkte für Konsumenten anhand von Indikatoren wie Vergleichbarkeit von Produkten und Dienstleistungen, Verbrauchervertrauen, Verbraucherzufriedenheit, Probleme, Beschwerden, einfacher Anbieterwechsel, Preis u. a. m. Sinn und Zweck des Verbraucherbarometers ist es, besonders störanfällige Märkte ausfindig zu machen, die dann im Hinblick auf etwaige politische Maßnahmen eingehender analysiert werden können.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 november 2008 over het scorebord van consumentenmarkten ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 2008 zum Verbraucherbarometer ,

Volgens het scorebord voor de consumentenmarkten waren deze sectoren het meest problematisch voor consumenten.
Laut Verbraucherbarometer sind dies einige der für Verbraucher besonders problematischen Bereiche.

De Commissie interne markt en consumentenbescherming erkent de voordelen van het scorebord voor de interne markt dat sinds 1997 wordt gehanteerd en heeft de Commissie opgeroepen een voorstel in te dienen voor een scorebord voor consumentenmarkten dat kan dienen als instrument om de markt ook vanuit het standpunt van de consument te beoordelen.
Da er die Vorzüge der Bewertungstabelle für den Binnenmarkt erkannt hat, die seit dem Jahr 1997 in Gebrauch ist, hat der Ausschuss an die Kommission appelliert, auch einen Vorschlag für eine Tabelle für Verbrauchermärkte vorzulegen, die als Instrument für die Einschätzung des Markts aus Verbrauchersicht dient.

De commissie is zich ervan bewust dat, aangezien dit het eerste scorebord voor consumentenmarkten ooit is, sommige van deze indicatoren in de toekomst door andere zullen moeten worden vervangen.
Da es sich hier um die erste Bewertungstabelle für Verbrauchermärkte überhaupt handelt, ist dem Ausschuss bewusst, dass die einige dieser Indikatoren in Zukunft durch neue ersetzt werden müssen.

Ik ben van mening dat het aannemen van het scorebord voor consumentenmarkten zal leiden tot verbetering van de hulpmiddelen voor het bewaken van sectoren die moeten worden onderzocht op zwakheid en schendingen, zal leiden tot het betrekken van de nationale autoriteiten voor consumentenbescherming bij het behouden van de kwaliteit van de sociale diensten, en zal helpen om het vertrouwen van de consument in de interne markt te herstellen.
Ich denke, dass die Annahme des Verbraucherbarometers die Instrumente zur Kontrolle von Marktsegmenten verbessern wird, die auf Schwachstellen und Verstöße hin untersucht werden müssen. Die nationalen Verbraucherschutzbehörden werden bei der Wahrung der Qualität sozialer Dienstleistungen einbezogen, und das Barometer wird dabei helfen, das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt wiederherzustellen.