Traduction de «seat gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

Krediet gedurende de dag
Innertageskredit

kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces
Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern

gebruikskosten van softwareproducten beheersen | kosten van softwareproducten gedurende de levenscyclus evalueren | kosten van softwareproducten evalueren | softwareproducten aanschaffen
Softwareproduktkosten bewerten

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

verticale afspraak gedurende een beperkte termijn
zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het plan beoogt eveneens een geleidelijke reductie van het marktaandeel van SEAT gedurende de periode waarin het plan wordt uitgevoerd. Arbeid De geplande vermindering van de produktiecapaciteit en -doelstellingen, samen met de noodzaak om de produktiviteitscijfers van het bedrijf te verbeteren, vereisen een aanzienlijke vermindering van het aantal werknemers bij SEAT. Het herstructureringsplan voorziet in de afvloeiing van 9125 werknemers ten opzichte van het aantal banen op 31.12.93.
Außerdem soll der Marktanteil von SEAT in der Sanierungsphase schrittweise gesenkt werden. Beschäftigung Die anvisierte Verringerung sowohl der Produktionskapazitäten als auch der Produktionsziele und die für das Unternehmen unerläßliche Produktivitätssteigerung setzen einen drastischen Arbeitsplatzabbau voraus. Dem Plan zufolge sollen bei SEAT insgesamt 9.125 Arbeitnehmer - gemessen am Stand der Belegschaft am 31. Dezember 1993 - freigesetzt werden.

De verwachte gevolgen voor de financiële situatie van SEAT gedurende de periode 1993-1997 zijn een vermindering van het aandelenkapitaal van het bedrijf tot het minimumbedrag dat de Spaanse wet vereist om de geaccumuleerde verliezen van het bedrijf in 1994 te dekken, en een geleidelijk herstel van de winst vanaf 1995.
Die Umstrukturierung soll sich auf die finanzielle Lage des Unternehmens in dem vorgesehenen Zeitraum von 1993 bis 1997 dergestalt auswirken, daß das Aktienkapital auf das vom Gesetzgeber für den Ausgleich der 1994 aufgelaufenen Verluste vorgesehene Minimum herabgesetzt wird und daß ab 1995 schrittweise wieder die Gewinnzone erreicht wird.

Financiële aspecten Het herstructureringsplan van SEAT zal gefinancierd worden door middel van kapitaalinjecties van Volkswagen gedurende de periode 1994-1997, door een kwijtschelding van schulden ten voordele van SEAT en door de aankoop van de financiële dochterondernemingen van SEAT en haar automobielfabriek in Arazuri (Navarra), die de Volkswagen Polo produceert.
Finanzierung Finanziert wird der Plan durch Kapitalzuführungen des Volkswagenkonzerns in den Jahren 1994-97, die Abschreibung von SEAT-Schulden und die Übernahme der Finanz-Tochtergesellschaften des Unternehmens sowie des Werks Arazuri (Navarra), in dem das Volkswagen-Modell Polo hergestellt wird.

Met het herstructureringsplan van SEAT zoals het door de Spaanse autoriteiten is ingediend, worden in hoofdzaak twee doelstellingen beoogd: -gedurende de periode 1994-1997 de levensvatbaarheid en gezondheid van het bedrijf op middellange en lange termijn te verzekeren. -het concurrentievermogen van SEAT als een zelfstandig bedrijf wat betreft het ontwerpen, produceren en in de handel brengen van voertuigen binnen het VW- concern te waarborgen..
Der von den spanischen Behörden vorgelegte Umstrukturierungsplan verfolgt im wesentlichen zwei Ziele: - Sicherstellung der mittel- und langfristigen Wirtschaftlichkeit und Gesundung des Unternehmens in dem Zeitraum von 1994 bis 1997; - Sicherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von SEAT als Unternehmen, das innerhalb des Volkswagenkonzerns selbständig Kraftfahrzeuge entwerfen, herstellen und vertreiben kann.