Traduction de «seconden wordt ergens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestanden ergens anders bewaren
Dateien anderswo speichern

Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

foutvrije seconden
fehlerfreie Sekunden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke twee seconden wordt ergens in de wereld het equivalent van een voetbalveld verwoest; binnen een jaar wordt een stuk land zo groot als Griekenland ontbost.
Alle zwei Sekunden wird weltweit die Fläche eines Fußballplatzes zerstört; in einem Jahr wird ein Gebiet der Größe von Griechenland entwaldet.

Ongeveer elke 20 seconden sterft ergens ter wereld een kind aan de gevolgen van diarree of een infectieziekte die gerelateerd is aan de kwaliteit en de beschik­baarheid van drinkwater, gebrekkige hygiëne en ontoereikende sanitaire voorzieningen.
Weltweit stirbt alle 20 Sekunden ein Kind als Folge einer Durchfall- oder Infektionserkrankung, die mit der Qualität oder der Verfügbarkeit von Trinkwasser, dem Mangel an Hygiene oder unzureichenden sanitären Einrichtungen in Verbindung steht.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, elke zes seconden komt er ergens in de wereld een kind om van de honger, en het aantal mensen dat aan ondervoeding lijdt heeft onlangs de grens van een miljard overschreden.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger, und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden, hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht.

We beleven inderdaad een periode van financiële crisis, maar we kunnen niet zo maar voorbij gaan aan het feit dat er elke drie seconden ergens in de wereld een kind sterft en dat er elke minuut een vrouw sterft tijdens de bevalling.
Es stimmt, dass wir Zeiten einer Finanzkrise erleben, aber wir dürfen nicht darüber hinwegsehen, dass irgendwo in der Welt alle drei Sekunden ein Kind stirbt und jede Minute eine Frau bei der Geburt eines Kindes stirbt.

D. overwegende dat om de twee seconden ergens in de wereld een kind sterft aan ondervoeding of watergebrek of ontbreken van gezondheidszorg en dat miljoenen kinderen zijn gestorven aan ziektes in verband met HIV/AIDS,
D. in der Erwägung, dass in jeder dritten Sekunde ein Kind irgendwo in der Welt an Unterernährung, Wassermangel oder mangelnder Gesundheitsversorgung stirbt und Millionen von Kindern an Krankheiten im Zusammenhang mit HIV/AIDS gestorben sind,