Traduction de «secretariaat ervan overtuigd » (Néerlandais → Allemand) :

Resolution Conf 12.3 (Rev. CoP13) Permits and Certificates van CITES staat toe dat vergunningen voor persoonlijke bezittingen en huisraad retroactief worden afgegeven voor zover de administratieve instantie ervan overtuigd is dat een echte vergissing is begaan en geen poging is gedaan om bedrog te plegen, en vereist dat de partijen over dergelijke vergunningen rapporteren in de tweejaarlijkse verslagen aan het secretariaat.
Die CITES-Resolution Conf. 12. 3 (Rev. CoP13) über Genehmigungen und Bescheinigungen gestattet die rückwirkende Erteilung von Genehmigungen für persönliche und Haushaltsgegenstände, wenn der Vollzugsbehörde nachgewiesen wird, dass ein echter Fehler unterlaufen ist und kein Betrugsversuch vorlag, und schreibt vor, dass die Parteien diese Genehmigungen in den Zweijahresberichten an das Sekretariat melden müssen.

2. Het Secretariaat verifieert of het voorstel de in bijlage D bedoelde informatie bevat. Indien het Secretariaat ervan overtuigd is dat het voorstel de desbetreffende informatie bevat, zendt het het voorstel naar de Commissie ter beoordeling van persistente organische verontreinigende stoffen.
(2) Das Sekretariat prüft, ob der Vorschlag die in Anlage D angegebenen Informationen enthält. Hat sich das Sekretariat davon überzeugt, dass der Vorschlag die angegebenen Informationen enthält, so leitet es den Vorschlag an den Überprüfungsausschuss für persistente organische Schadstoffe weiter.

p) IS ERVAN OVERTUIGD, in het besef dat de voor het secretariaat van het Verdrag van Bazel beschikbare middelen onder druk staan, dat het van belang is tijdens de CoP 8 een akkoord te bereiken over een operationele begroting voor het verdrag die het secretariaat in staat stelt om de prioriteiten van zijn mandaat doelmatig en doeltreffend in te vullen, en die voor alle partijen, ook de ontwikkelingslanden, betaalbaar is;
p) IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Haushaltslage des Sekretariats des Basler Übereinkommens angespannt ist, und HÄLT es für wichtig, dass auf der achten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien (COP 8) eine Einigung über einen operativen Haushalt des Übereinkommens erzielt wird, der dem Sekretariat ein rationelles und wirksames Handeln im Hinblick auf eine erfolgreiche Umsetzung der Prioritäten im Rahmen seiner Aufgabenstellung erlaubt und für alle Vertragsparteien, einschließlich der Entwicklungsländer, finanziell tragbar ist;