Traduction de «secretary of state for health stelden beroep » (Néerlandais → Allemand) :

Zowel Watts als de Secretary of State for Health stelden beroep in bij de Court of Appeal, die het Hof van Justitie van de EG een groot aantal vragen heeft gesteld.
Sowohl die Klägerin als auch der Gesundheitsminister legten Rechtsmittel zum Court of Appeal ein, der dem Gerichtshof der EG mehrere Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat.

Secretary of State for Health (minister van Volksgezondheid), London.
Secretary of State for Health (Minister für Gesundheit), London

Zowel Watts als de Secretary of State for Health heeft hoger beroep ingesteld tegen deze beslissing.
Frau Watts und der Secretary of State for Health legten beim Court of Appeal Rechtsmittel gegen dieses Urteil ein.

Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores e.a. / Secretary of State for Health
Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores u. a. / Secretary of State for Health

Arrest van het Hof in zaak C117/01 K.B./National Health Service Pensions Agency en Secretary of State for Health
Urteil des Gerichtshofes in dem Vorabentscheidungsverfahren C-117/01 K.B./National Health Service Pensions Agency und Secretary of State for Health

KB/ The National Health Service Pensions Agency en The Secretary of State for Health
K. B. / The National Health Service Pensions Agency y The Secretary of State for Health

Zo wordt met de bewoordingen « overmaken van het dossier [daarmee wordt bedoeld : van het proces-verbaal] door de raad van beroep aan de Regering of aan de secretaris-generaal naar gelang van het geval », zoals voorgesteld door de Raad van State, en « ontvangst van het proces-verbaal », zoals in het ontwerp van besluit, naar dezelfde inhoud verwezen.
So beziehen sich « Übermittlung der Akte (hier wird das Protokoll gemeint) durch die Widerspruchskammer je nach Fall, an die Regierung oder an den Generalsekretär » wie durch den Staatsrat vorgeschlagen, und « Empfang des Protokolls », wie im Text vorgesehen, auf dieselbe Tatsache.

Na afloop van het statutair congres van 22 mei 1996 heeft de sector « Ministeries » van de Algemene Centrale der Openbare Diensten C. Schroeders verkozen als nationaal secretaris, ter vervanging van de verzoekster, die aldus de vereiste hoedanigheid heeft verloren om op geldige wijze een beroep tot vernietiging in te stellen voor de Raad van State.
Nach Ablauf der satzungsmässigen Tagung vom 22. Mai 1996 hat der Sektor « Ministerien » der « Centrale générale des services publics » C. Schroeders zum Nationalsekretär gewählt, als Nachfolger der Klägerin, die somit die erforderliche Eigenschaft verlor, auf rechtsgültige Weise beim Staatsrat Klage auf Nichtigerklärung zu erheben.

"1 bis.Secretary of State for Health ( Minister van Volksgezondheid ), London";
"1a. Secretary of State for Health (Minister für Gesundheitswesen), London";