Vertaling van "sector aandienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische sector
Wirtschaftsbereich [ wirtschaftlicher Hauptsektor | Wirtschaftszweig ]

beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector
Fremdenverkehrspolitik

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
quartärer Sektor

collectieve sector | openbare sector | publieke sector
Finanzwirtschaft | öffentlicher Dienst | Staatswirtschaft

tertiaire sector [ dienstverlenende sector ]
tertiärer Sektor [ Dienstleistungssektor ]

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
ethischen Verhaltenskodex im Tourismus einhalten

sociaal-economische tendensen in uw sector | sociaal-economische trends in uw sector
sozioökonomische Trends in Ihrer Branche

particuliere sector | private sector
privater Sektor | Privatsektor | Privatwirtschaft

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

privé-sector
Privatsektor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De obstakels en uitdagingen die zich in de openbare sector aandienen bij het in praktijk brengen van elektronische handel, hebben niet alleen te maken met de wijze waarop een en ander technisch functioneert.
Die Durchführung des elektronischen Geschäftsverkehrs ist im öffentlichen Sektor jedoch noch mit Hindernissen und Herausforderungen verbunden, die über den bloßen technischen Aspekt hinausgehen.

Zo zijn de nationale groothandelsmarkten voor energie nog steeds in hoge mate geconcentreerd, waarbij zich weinig nieuwe concurrenten in deze sector aandienen.
So weisen die nationalen Energiemärkte nach wie vor eine hohe Konzentration auf, und es steigen nur wenige neue Wettbewerber in diesen Sektor ein.

De in het geding zijnde bepaling zelf werd bij het decreet van 20 februari 1991 tot wijziging van het decreet van 5 maart 1985 houdende regeling van de erkenning en subsidiëring van voorzieningen voor bejaarden als een artikel 5bis in het in B.4.1 bedoelde decreet ingevoegd, teneinde op een flexibele manier te kunnen inspelen op de nieuwe ontwikkelingen die zich in de sector voorzieningen voor bejaarden aandienen, zoals daar waren « tehuizen voor kortverblijf, centra voor nachtopvang, specifieke opvang voor dementen, en andere » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1990-1991, nr. 447/1, p. 3).
Die fragliche Bestimmung wurde durch das Dekret vom 20. Februar 1991 zur Abänderung des Dekrets vom 5. März 1985 zur Regelung der Anerkennung und Subventionierung von Einrichtungen für Betagte als ein Artikel 5bis in das in B.4.1 erwähnte Dekret eingefügt, um flexibel auf neue Entwicklungen reagieren zu können, die im Sektor der Strukturen für Senioren auftreten, wie « Heime für Kurzaufenthalte, Zentren für die Aufnahme über Nacht, spezifische Aufnahme von Demenzpatienten, und andere » (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1990-1991, Nr. 447/1, S. 3).

Ik heb er alle vertrouwen in dat deze sector verder zal groeien naarmate zich nieuwe kansen voordoen en er zich nieuwe elektronische markten aandienen.
Ich bin der festen Überzeugung, daß mit dem Aufkommen neuer Möglichkeiten und E-Commerce-Geschäftsfelder dieser Sektor weiter wachsen wird.

40. verzoekt de Commissie in de sector van het visserijbeleid de ontwikkeling op te nemen van methoden tot vernieuwing van de natuurlijke rijkdom van de zee, met name voor de soorten waarop intensief wordt gevist, alsmede steun aan de regio's die zich aandienen voor traditionele visteelt;
40. fordert die Kommission auf, in die Fischereipolitik die Erarbeitung von Methoden zur Erneuerung der natürlichen Meeresreichtümer, und zwar insbesondere für stark befischte Arten sowie Zuschüsse für jene Gebiete, die auf die traditionelle Fischzucht ausgerichtet sind, einzubeziehen;

11. verzoekt de Commissie in de sector van het visserijbeleid de ontwikkeling op te nemen van methoden tot vernieuwing van de natuurlijke rijkdom van de zee, met name voor de soorten waarop intensief wordt gevist, alsmede steun aan de regio's die zich aandienen voor traditionele visteelt;
11. fordert die Kommission auf, in die Fischereipolitik die Erarbeitung von Methoden zur Erneuerung der natürlichen Meeresreichtümer, und zwar insbesondere für stark befischte Arten sowie Zuschüsse für jene Gebiete, die auf die traditionelle Fischzucht ausgerichtet sind, einzubeziehen;