Traduction de «sector cvmp en veterinaire producten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sector CVMP en veterinaire producten
Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de gevallen van recidive bij het illegale gebruik of het illegaal voorhanden hebben van stoffen of producten die op grond van de relevante communautaire regelgeving in de veterinaire sector niet zijn toegestaan, bepalen de lidstaten in het licht van de ernst van de overtreding de duur van de uitsluiting uit de steunregelingen zoals bedoeld in artikel 140, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Im Fall wiederholter vorschriftswidriger Verwendung oder Vorratshaltung von Stoffen oder Erzeugnissen, die nach den einschlägigen veterinärrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften nicht zugelassen sind, bestimmen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 140 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 je nach Schwere des jeweiligen Verstoßes die Dauer des Ausschlusses von der Gewährung der Prämie.

(17) Voor de veterinaire sector geldt dat wanneer er voor een bepaalde diersoort of een bepaalde aandoening geen geneesmiddel bestaat waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verleend, het gebruik van andere bestaande producten geen moeilijkheden zou moeten opleveren. Voorzover het gaat om geneesmiddelen die aan dieren moeten worden toegediend, bestemd voor de productie van levensmiddelen, mag dit evenwel niet ten koste gaan van de gezondheid van de consument.
(17) Im Tierarzneimittelsektor sollte die Verwendung anderer vorhandener Produkte ohne Weiteres möglich gemacht werden, falls für eine bestimmte Tierart oder Erkrankung keine Arzneimittel genehmigt wurden; bei Arzneimitteln, die an zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verabreicht werden sollen, darf dies jedoch keinerlei Folgen für die Gesundheit der Verbraucher haben.

(17) Voor de veterinaire sector geldt dat wanneer er voor een bepaalde diersoort of een bepaalde aandoening geen geneesmiddel bestaat waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verleend, het gebruik van andere bestaande producten geen moeilijkheden zou moeten opleveren. Voorzover het gaat om geneesmiddelen die aan dieren moeten worden toegediend, bestemd voor de productie van levensmiddelen bestemde dieren moeten worden toegediend, mag dit evenwel niet ten koste gaan van de gezondheid van de consument.
(17) Im Tierarzneimittelsektor sollte die Verwendung anderer vorhandener Produkte ohne Weiteres möglich gemacht werden, falls für eine bestimmte Tierart oder Erkrankung keine Arzneimittel genehmigt wurden; bei Arzneimitteln, die an zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verabreicht werden sollen, darf dies jedoch keinerlei Folgen für die Gesundheit der Verbraucher haben.

(14) Voor de veterinaire sector geldt dat wanneer er geen toegelaten geneesmiddel voor een bepaalde diersoort of een bepaalde aandoening bestaat, het gebruik van andere bestaande producten moet worden vergemakkelijkt. Voorzover het gaat om geneesmiddelen die aan voor de productie van levensmiddelen bestemde dieren moeten worden toegediend, mag dit evenwel niet ten koste gaan van de gezondheid van de consument.
(14) Es ist im Tierarzneimittelsektor unumgänglich, die Verwendung anderer vorhandener Produkte zu erleichtern, sollten für eine bestimmte Tierart oder Erkrankung keine genehmigten Arzneimittel zur Verfügung stehen. Bei Arzneimitteln, die an zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verabreicht werden sollen, darf dies jedoch keinerlei Folgen für die Gesundheit der Verbraucher haben.

4. is verheugd over de gestage inspanningen en vooruitgang binnen de sector van de landbouw en de levensmiddelenindustrie van de kandidaat-lidstaten ter voorbereiding op het EU-lidmaatschap; benadrukt de noodzaak van over de gehele EU geldende gelijke kwaliteitsnormen voor levensmiddelen, zoals bij voorbeeld de normen op fytosanitair, sanitair en veterinair gebied. Uit de kandidaat-lidstaten afkomstige producten die voor de binnenmarkt bestemd zijn, moeten vanaf de eerste dag van de toetreding aan gelijke eisen voldoen; ook moet rekening worden gehouden met de bepalingen op het gebied van dierenbescherming en milieubehoud;
4. begrüßt die gemeinsamen Anstrengungen der Beitrittsländer und die Fortschritte im Agrar- und Lebensmittelbereich im Rahmen der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union; betont die Notwendigkeit von unionsweit gleichen Qualitätsstandards im Lebensmittelbereich, wie beispielsweise Phytosanitär-, Sanitär- und Veterinärstandards; ist der Auffassung, dass Produkte der Beitrittsländer, die für den Binnenmarkt bestimmt sind, ab dem ersten Tag des Beitritts die gleichen Anforderungen erfüllen und Tierschutzbestimmungen und Umweltaspekte beachtet werden müssen;

4. is verheugd over de gestage inspanningen en vooruitgang binnen de sector van de landbouw en de levensmiddelenindustrie van de kandidaat-landen ter voorbereiding op het EU-lidmaatschap; benadrukt de noodzaak van over de gehele EU geldende gelijke kwaliteitsnormen voor levensmiddelen, zoals bij voorbeeld de normen op fytosanitair, sanitair en veterinair gebied. Uit de kandidaat-landen afkomstige producten die voor de binnenmarkt bestemd zijn, moeten vanaf de eerste dag van de toetreding aan gelijke eisen voldoen; ook moet rekening worden gehouden met de bepalingen op het gebied van dierenbescherming en milieubehoud;
4. begrüßt die gemeinsamen Anstrengungen der Beitrittsländer und die Fortschritte in Agrar- und Lebensmittelbereich im Rahmen der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft in der EU; betont die Notwendigkeit von EU-weit gleichen Qualitätsstandards im Lebensmittelbereich, wie beispielsweise Phytosanitär-, Sanitär- und Veterinärstandards; ist der Auffassung, dass Produkte der Beitrittsländer, die für den Binnenmarkt bestimmt sind, ab dem ersten Tag des Beitritts die gleichen Anforderungen erfüllen müssen und Tierschutzbestimmungen und Umweltaspekte zu beachten sind;

IVOVERDRAAGBARE SPONGIFORME ENCEFALOPATHIEËN (TSE) PAGEREF _Toc503588610 \h IVBEPAALDE HANDELSNORMEN VOOR EIEREN PAGEREF _Toc503588611 \h IVGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VARKENSVLEES PAGEREF _Toc503588612 \h VORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER PAGEREF _Toc503588613 \h VGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR BANANEN PAGEREF _Toc503588614 \h VIBIJKOMENDE NATIONALE STEUN VOOR DE DISTILLATIE VAN BEPAALDE PRODUCTEN UIT DE WIJNBOUWSECTOR (DUITSLAND, ITALIË, FRANKRIJK) PAGEREF _Toc503588615 \h VIPUNTEN DIVERSEN PAGEREF _Toc503588616 \h VI?GEMEENSCHAPPELIJKE VOORSTELLEN VOOR DE REGELINGEN INZAKE RECHTSTREEKSE STEUNVERLENING IN HET KADER VAN HET GLB PAGEREF _Toc503588617 \h VI?SITUATIE VAN DE RUNDVLEESMARKT PAGEREF _Toc503588618 \h VII?GEVOLGEN VAN DE OVERSTROMINGEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK VOOR DE VLAS- EN HENNEPSECTOR PAGEREF _Toc503588619 \h VII?OLIJFOLIE PAGEREF _Toc503588620 \h VII?BESCHERMING TEGEN BSE PAGEREF _Toc503588621 \h VIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW PAGEREF _Toc503588622 \h VIII--Invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren PAGEREF _Toc503588623 \h VIII--Uitgaven op veterinair gebied PAGEREF _Toc503588624 \h VIII--Schapen- en geitenvlees PAGEREF _Toc503588625 \h VIII--Mengvoeders voor voedingsdoeleinden PAGEREF _Toc503588626 \h VIII--Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt * PAGEREF _Toc503588627 \h IXHANDELSBELEID PAGEREF _Toc503588628 \h IX--Textiel PAGEREF _Toc503588629 \h IX_________________
IVTRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENZEPHALOPATHIEN PAGEREF _Toc503674840 \h IVBESTIMMTE VERMARKTUNGSNORMEN FÜR EIER PAGEREF _Toc503674841 \h IVGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHWEINEFLEISCH PAGEREF _Toc503674842 \h VMARKTORGANISATION FÜR ZUCKER PAGEREF _Toc503674843 \h VGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR BANANEN PAGEREF _Toc503674844 \h VIZUSÄTZLICHE EINZELSTAATLICHE BEIHILFEN FÜR DIE DESTILLATION BESTIMMTER ERZEUGNISSE DES WEINSEKTORS (DEUTSCHLAND, ITALIEN, FRANKREICH) PAGEREF _Toc503674845 \h VIPUNKTE UNTER SONSTIGES PAGEREF _Toc503674846 \h VI-GEMEINSCHAFTSREGELN FÜR DIREKTZAHLUNGEN IM RAHMEN DER GAP PAGEREF _Toc503674847 \h VI-MARKTLAGE BEI RINDFLEISCH PAGEREF _Toc503674848 \h VII-AUSWIRKUNGEN DER ÜBERSCHWEMMUNGEN IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH IM FLACHS- UND HANFSEKTOR PAGEREF _Toc503674849 \h VII-OLIVENÖL PAGEREF _Toc503674850 \h VII-SCHUTZ VOR BSE PAGEREF _Toc503674851 \h VIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc503674852 \h VIII--Einfuhr bestimmter tierischer Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebender Muscheln PAGEREF _Toc503674853 \h VIII--Ausgaben im Veterinärbereich PAGEREF _Toc503674854 \h VIII--Schaf- und Ziegenfleisch PAGEREF _Toc503674855 \h VIII--Futtermittel für besondere Ernährungszwecke PAGEREF _Toc503674856 \h VIII--Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt * PAGEREF _Toc503674857 \h IXHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc503674858 \h IX--Textilwaren PAGEREF _Toc503674859 \h IX_________________

IVGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VISSERIJPRODUCTEN EN PRODUCTEN VAN DE AQUACULTUUR PAGEREF _Toc469806808 \h VVERZAMELING EN BEHEER VAN VISSERIJGEGEVENS PAGEREF _Toc469806809 \h VIIMAROKKO: TOEKOMSTIGE VISSERIJBETREKKINGEN PAGEREF _Toc469806810 \h VIIICONTROLEMAATREGELEN IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN PAGEREF _Toc469806811 \h VIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN BESLUITEN PAGEREF _Toc469806812 \h IXVISSERIJ PAGEREF _Toc469806813 \h IX--Quota in de wateren van Groenland PAGEREF _Toc469806814 \h IX--Quota in de wateren van Litouwen PAGEREF _Toc469806815 \h IX--Overeenkomst met Angola PAGEREF _Toc469806816 \h IXINTERNE MARKT PAGEREF _Toc469806817 \h X--Uitstootcontrole van landbouw- en bosbouwtrekkers PAGEREF _Toc469806818 \h X--Protocol van Montreal betreffende ozonlaagafbrekende stoffen PAGEREF _Toc469806819 \h XICULTUUR/AUDIOVISUELE SECTOR PAGEREF _Toc469806820 \h XI--Deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector PAGEREF _Toc469806821 \h XI--Programma "Cultuur 2000" PAGEREF _Toc469806822 \h XIEER - VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN PAGEREF _Toc469806823 \h XIHONORAIR SECRETARIS-GENERAAL VAN DE RAAD PAGEREF _Toc469806824 \h XI_________________
IVGEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR ERZEUGNISSE DER FISCHEREI UND DER AQUAKULTUR PAGEREF _Toc469805335 \h VERHEBUNG UND VERWALTUNG VON FISCHEREIDATEN PAGEREF _Toc469805336 \h VIIMAROKKO: KÜNFTIGE FISCHEREIBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc469805337 \h VIIIKONTROLLMASSNAHMEN IM NORDOSTATLANTIK PAGEREF _Toc469805338 \h VIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469805339 \h IXFISCHEREI PAGEREF _Toc469805340 \h IX--Fangquoten in den Gewässern Grönlands PAGEREF _Toc469805341 \h IX--Fangquoten in den Gewässern Litauens PAGEREF _Toc469805342 \h IX--Abkommen mit Angola PAGEREF _Toc469805343 \h IXBINNENMARKT PAGEREF _Toc469805344 \h X--Begrenzung der Emissionen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen PAGEREF _Toc469805345 \h XUMWELT PAGEREF _Toc469805346 \h X--Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen PAGEREF _Toc469805347 \h XKULTUR/AUDIOVISUELLE MEDIEN PAGEREF _Toc469805348 \h X--Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien PAGEREF _Toc469805349 \h X--Programm Kultur 2000 PAGEREF _Toc469805350 \h XIEWR-ABKOMMEN - VETERINÄRWESEN UND PFLANZENSCHUTZ PAGEREF _Toc469805351 \h XIERNENNUNG EINES EHRENGENERALSEKRETÄRS DES RATES PAGEREF _Toc469805352 \h XI_________________