Traduction de «sector douane-expediteurs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs
Vorsorgefonds für Zollagenten

bedrijfstak van de douane-expediteurs
privater Zollbereich

douaneagent | douanecommissionair | douane-expediteur | grensexpediteur
Zollagent | Zolldeklarant

douane-expediteur
Zollagent

sector Douane
Abteilung Zoll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Scrivener, lid van de Commissie en belast met douane, belastingen en consumentenbeleid heeft de financiering door de Gemeenschap aangekondigd van een eerste reeks omschakelingsprojecten ten behoeve van de sector douane-expediteurs voor een totaalbedrag van 9 miljoen ecu.
Frau Scrivener, für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission, hat angekündigt, daß die Gemeinschaft eine erste Serie von Umstellungsprojekten zugunsten von Zollagenten und Zollspediteuren in Höhe von 9 Millionen ECU finanzieren wird.

De zojuist door de Commissie genomen besluiten maken deel uit van het algemeen, overkoepelende plan waartoe de Gemeenschap heeft besloten om de aanpassing van de sector "douane-expediteurs" aan de nieuwe realiteit van de Grote Markt zonder binnengrenzen te begeleiden.
Die jüngsten Beschlüsse der Kommission sind Teil des Gesamtplans der Gemeinschaft zur Unterstützung der Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und Zollspediteure an die neue Realität des Binnenmarkts.

De rechtstreeks door de Gemeenschap toegewezen steun (2,4 miljoen ecu) zal, volgens de door Portugal gekozen regeling, bijdragen tot de cofinanciering van projecten die uitsluitend zijn voorgesteld door de bedrijven van de sector douane-expediteurs.
Die unmittelbar von der Gemeinschaft gewährten Beihilfen (2,4 Mio. ECU) sollen nach dem portugiesischen Plan zur Mitfinanzierung von Projekten verwendet werden, die ausschließlich von Unternehmen des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure vorgelegt werden.

De door mevrouw Scrivener aangekondigde besluiten zijn genomen in toepassing van een specifieke in december 1992 goedgekeurde verordening ten behoeve van de sector douane-expediteurs om een oplossing te vinden voor de meest kritieke situaties en om de door de bedrijven begonnen omschakelingsacties op zo kort mogelijke termijn te steunen.
Die von Frau Scrivener bekanntgegebenen Beschlüsse ergingen im Rahmen einer im Dezember 1992 erlassenen Verordnung über die Unterstützung des Sektors der Zollagenten und Zollspediteure in besonders kritischen Fällen durch möglichst rasche Umstellungsaktionen von Seiten der betroffenen Unternehmen.