Vertaling van "sector geen verkeerd " (Nederlands → Duits) :

Hij is er namelijk in geslaagd om de in meer dan vijfhonderd amendementen vervatte ideeën en suggesties samen te vatten in één verslag. Ik sta hier dan ook achter en steun het volledig, met uitzondering van het Europees octrooi. Het is namelijk verkeerd om versterkte samenwerking op gang te brengen in de strategische sector van de intellectuele eigendom. Daarmee zal dit besluit geen positief effect kunnen sorteren voor de Europese industrie.
In der Tat denke ich, dass die Entscheidung, eine verstärkte Zusammenarbeit in einem Sektor von strategischer Bedeutung – namentlich geistiges Eigentum – anzustoßen, keine richtige Entscheidung ist bzw. sich nicht positiv auf die europäische Industrie auswirken wird.

Om de sector geen verkeerd signaal te geven, is de rapporteur voorstander van verlenging van de huidige contingenteringsregeling en zij verzoekt de Commissie dan ook een voorstel tot hervorming in te dienen waarin rekening wordt gehouden met de gehele communautaire wetgeving inzake aardappelzetmeel.
Ihre Berichterstatterin tritt für die Verlängerung der geltenden Kontingentierungsregelung um ein Jahr ein, um dem Sektor kein falsches Signal zu geben, und ersucht die Europäische Kommission, einen Reformvorschlag vorzulegen, der die gesamte gemeinschaftliche Stützungsregelung für Kartoffelstärke berücksichtigt.

Daarnaast richt ons debat zich op de verkeerde sector, dat van de mensenrechten, terwijl we allemaal weten dat er geen mensenrechten zijn geschonden.
Hinzu kommt, dass unsere Debatte unter einem unpassenden Tagesordnungspunkt stattfindet, nämlich den Menschenrechtsverletzungen, wo wir doch alle wissen, dass keine Menschenrechte verletzt wurden.

Een regelgevingskader waarin geen marktgerichte ontwikkeling mogelijk zou zijn, zou niet alleen tot verstoringen in de sector zelf leiden en de marktdeelnemers verkeerde prikkels geven, maar zou ook uitbreiding van deze verstoringen naar andere sectoren tot gevolg hebben.
Ein regulatorischer Rahmen, der keine angemessene Marktentwicklung zuließe, würde nicht nur den Sektor verzerren und den Teilnehmern falsche Anreize bieten, sondern diese Verzerrung auch auf andere Sektoren übertragen.