Traduction de «sector mobiele telefonie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
Mobilkommunikation [ Mobilfunk | Mobilfunkbetreiber | Mobilfunknetzbetreiber | Mobilfunksystem | Mobiltelefonnetz ]

mobiele telefonie
Mobiltelefonie

operator van de mobiele telefonie
Mobiltelefonbetreiber

attenuatiecode voor mobiele telefonie
Mobilfunkdämpfung-Steuerkode

cellulaire mobiele telefonie
Mobilfunk

mobiele telefonie
Mobilfunk | Mobiltelefondienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het laatste fase II-onderzoek betreft de voorgenomen overname van Orange Oostenrijk door Hutchison 3G in de sector mobiele telefonie in Oostenrijk (zie IP/12/726). De termijn is hier 6 november 2012.
Das letzte eingehende Prüfverfahren betrifft die geplante Übernahme von Orange Austria durch Hutchison 3G auf dem Markt Mobilfunkdienste in Österreich (vgl. IP/12/726). Hier endet die Frist am 6. November 2012.

Het derde betreft de oprichting van een joint venture in het Verenigd Koninkrijk tussen Vodafone, Telefónica en Everything Everywhere in de sector mobiele telefonie (zie IP/12/0367).
Eine dritte Prüfung betrifft die geplante Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im Vereinigten Königreich zwischen Vodafone, Telefónica und Everything Everywhere im Bereich Mobile Commerce (vgl. IP/12/367).

(4) Duitsland en Finland hebben aanvragen ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen met betrekking tot twee zaken betreffende ontslagen in de sector mobiele telefonie: BenQ in Duitsland en Perlos Oyj in Finland,
(4) Deutschland und Finnland haben im Zusammenhang mit zwei Fällen von Entlassungen im Mobilfunksektor, BenQ in Deutschland und Perlos Oyj in Finnland, Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

C. overwegende dat Duitsland en Finland hebben verzocht om steun in verband met twee zaken betreffende ontslagen in de sector mobiele telefonie: BenQ in Duitsland en Perlos Oyj in Finland, bij schrijven van 27 juni en 17 juli 2007,
C. in der Erwägung, dass Finnland und Deutschland aufgrund von Entlassungen im Mobilfunksektor in zwei Fällen, speziell bei BenQ in Deutschland und Perlos Oyj in Finnland, mit Schreiben vom 27. Juni und 17. Juli 2007 eine Unterstützung beantragt haben,

C. overwegende dat Duitsland en Finland hebben verzocht om steun in verband met twee zaken betreffende ontslagen in de sector mobiele telefonie: BenQ in Duitsland en Perlos Oyj in Finland, bij schrijven van 27 juni en 17 juli 2007 ,
C. in der Erwägung, dass Finnland und Deutschland aufgrund von Entlassungen im Mobilfunksektor in zwei Fällen, nämlich bei BenQ in Deutschland und Perlos Oyj in Finnland, mit Schreiben vom 27. Juni und 17. Juli 2007 eine Unterstützung beantragt haben ,

De groep was in Frankrijk onder meer actief in de sector van de vaste telefonie en, via haar dochterondernemingen Orange, Wanadoo, en Equant, in de sectoren van de mobiele telefonie, internet, datatransmissie en andere informatiediensten.
In Frankreich war diese Gruppe insbesondere im Bereich Festnetze sowie durch seine Filialen, die Gesellschaften Orange, Wanadoo und Equant, in den Bereichen Mobilfunknetze, Internet, Datenübertragung und andere Informationsdienstleistungen tätig.

In de effectbeoordeling bij het vandaag gepresenteerde voorstel wordt de EU-markt voor internationale roaming geraamd op zo´n 8,5 miljard euro, ofwel 5,7% van de totale inkomsten van de sector mobiele telefonie.
Nach der Folgenabschätzung, die dem heutigen Vorschlag für eine EU-Verordnung beiliegt, wird der EU-Markt für Auslandsroaming auf annähernd 8,5 Mrd. € geschätzt, was 5,7 % des Gesamtumsatzes der Mobilfunkbranche entspricht.

Dit voorstel heeft betrekking op de beschikbaarstelling van middelen voor een totaalbedrag van 5 553 850 EUR uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) ten behoeve van Duitsland (Bochum), ten einde steun te financieren aan ontslagen werknemers in de sector mobiele telefonie.
Dieser Vorschlag betrifft die Inanspruchnahme eines Gesamtbetrags von 5 553 850 EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) für Deutschland (Bochum), mit dem die Unterstützung für entlassene Arbeitnehmer in der Mobiltelefonbranche finanziert werden soll.

De technologische vooruitgang in de sector mobiele telefonie heeft de communicatie tussen de mensen in grote mate vergemakkelijkt.
Der technologische Fortschritt im Bereich der Mobiltelefonie hat die Kommunikation unter den Menschen beträchtlich erleichtert.

Hij herinnerde eraan dat de Commissie erop zou toezien dat in elke Lid-Staat minstens twee marktdeelnemers in de sector mobiele telefonie naast elkaar zouden bestaan.
Die Kommission werde dafür sorgen,so erklärte er, daß wenigstens zwei Betreiber der schnurlosen Telefonie in ein und demselben Mitgliedstaat gleichzeitig tätig sein können.