Traduction de «sector slechts zeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer slechte huisvesting
Elendsquartier | Elendswohnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de OO-uitgaven in vergelijking met de andere nieuwe lidstaten op een hoog niveau liggen, vloeien daaruit slechts op zeer beperkte schaal innovatieactiviteiten voort, als wordt gekeken naar het aantal octrooien. Dit wijst op een geringe doeltreffendheid van OO. De onderzoeksinstellingen (bv. de universiteiten en de Tsjechische academie van wetenschappen) lijken maar in zeer geringe mate samen te werken met de particuliere sector.
Trotz des im Vergleich zu anderen neuen Mitgliedstaaten relativ hohen Anteils an FuE-Ausgaben ist die Innovationstätigkeit gemessen an der Zahl der angemeldeten Patente sehr gering, was auf eine geringe Effizienz der FuE hinweist. Die Zusammenarbeit zwischen den Forschungseinrichtungen (z.B. Universitäten und tschechische Akademie der Wissenschaften) und dem Privatsektor erscheint begrenzt.

26. verzoekt de Commissie om de ontwikkelingen op de interne markt voor luchtvracht- en expresdiensten zorgvuldig te onderzoeken; merkt op dat de Verenigde Staten zich in een soort duopolie op de expresmarkt bevinden, en in de praktijk Europese concurrenten de afgelopen tien jaar van de markt hebben geweerd; concludeert dat verdere fusies in de sector slechts één grote Europese expres- en logistiekonderneming zouden overlaten om te concurreren, en dat prijsconcurrentie op de interne markt zeer negatieve gevolgen kan hebben voor de consumenten;
26. fordert die Kommission auf, die Entwicklungen auf dem EU-Markt für Luftfracht- und Kurierdienste sorgfältig zu untersuchen; stellt fest, dass in den Vereinigten Staaten eine Art Duopol auf dem Kurierdienstmarkt besteht und der Markt in den letzten 10 Jahren gegenüber den europäischen Konkurrenten de facto abgeschottet wurde; stellt fest, dass nach weiteren Zusammenschlüssen in diesem Wirtschaftszweig nur noch ein bedeutendes europäisches Unternehmen für Kurierdienste und Logistik im Wettbewerb verbleiben würde und dass dies erhebliche Auswirkungen auf den Preiswettbewerb im Binnenmarkt zum Nachteil der Verbraucher mit sich bringen könnte;

CO-emissies van vluchten die niet onder Richtlijn 2003/87/EG vallen, maken slechts een zeer klein deel uit van de totale broeikasgasemissies, en een rapportagesysteem voor die emissies vaststellen zou overmatig belastend zijn in het licht van de bestaande voorschriften voor de sector in zijn geheel overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG.
Die nicht unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden CO-Flugemissionen machen nur einen sehr geringen Teil der gesamten Treibhausgasemissionen aus, und die Verpflichtung zur Berichterstattung über diese Emissionen wäre angesichts der im Rahmen der Richtlinie 2003/87/EG bereits bestehenden Berichtspflichten für den Sektor im Allgemeinen eine ungerechtfertigte Belastung.

− (DE) Mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, dit is een zeer actuele vraag. Slechts enkele dagen geleden heeft de Commissie een zeer breed initiatief in deze sector gestart.
− Frau Abgeordnete! Diese Frage ist sehr aktuell, die Kommission hat erst vor wenigen Tagen eine breit angelegte Initiative auf diesem Sektor gestartet.

Wat de transactie ABN Amro/Banco Antonveneta betreft, zijn er slechts zeer beperkte overlappingen tussen de activiteiten van de partijen in de sector van het wholesale-bankbedrijf in Italië en op de financiële markten in Italië en België.
Die Fusion zwischen ABN Amro und der Banca Antonveneta führt zu kleineren Überschneidungen beim Firmenkundengeschäft in Italien und auf den Finanzmärkten in Italien und Belgien.

betreurt dat de Commissie in het verslag slechts zeer beperkte en reeds lang beschikbare informatie heeft opgenomen over de inspanningen van de kandidaat-lidstaten om het acquis communautaire in de audiovisuele sector toe te passen en er niet op heeft gewezen dat deze landen hun inspanningen moeten opvoeren,
bedauert, dass die Kommission nur spärliche und altbekannte Informationen über die Bemühungen der Bewerberländer um die Umsetzung des Besitzstands im audiovisuellen Bereich aufgenommen hat und nicht auf die Notwendigkeit einer Intensivierung dieser Bemühungen durch die Bewerberländer eingegangen ist;

Tegelijkertijd is coördinatie en financiële stimulering op Europees niveau dringend noodzakelijk, omdat de particuliere en commerciële interesse in deze sector slechts zeer gering is gezien het aantal gevallen van CJD: 1 op 1 miljoen inwoners.
Gleichzeitig ist eine Koordinierung und finanzielle Förderung auf europäischer Ebene dringend notwendig, da das private und kommerzielle Interesse an diesem Bereich angesichts der Fallzahlen bei CJD von 1 Betroffenem auf 1 Million Einwohner nur sehr gering ist.

Het diepzeevervoer van auto's is een zeer geconcentreerde sector met slechts enkele belangrijke marktdeelnemers wereldwijd.
In der Hochsee-Beförderung von Kraftfahrzeugen sind weltweit nur einige wenige große Anbieter tätig.

De kwetsbaarheid van deze sector leidt in technologisch opzicht tot een erg lage investeringsgraad - slechts de helft van het communautaire gemiddelde - en op commercieel gebied tot een produktie die al te zeer afgestemd is op loonwerk voor buitenlandse opdrachtgevers.
Diese Anfälligkeit beruht unter technologischem Aspekt auf einer sehr niedrigen Investitionsquote, die lediglich die Hälfte des Gemeinschaftsdurchschnitts ausmacht.