Traduction de «sector spoorwegvervoer moeten » (Néerlandais → Allemand) :

18. is het eens met de Commissie dat de interne markt moet worden voltooid en de vervoerssector, met name het spoorwegvervoer, moet worden geliberaliseerd; is van mening dat ook in deze sector de regels voor een werkelijk vrije concurrentie op passende wijze moeten worden gehandhaafd door toepassing van gemeenschappelijke normen voor markttoegang of ten minste door de wederkerigheid te waarborgen; acht het wenselijk dat Europa op het gebied van vervoers- en energiebeleid en op het gebied van betrekkingen met derde landen met één stem spreekt;
18. stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Vollendung des Binnenmarktes durch die Liberalisierung des Verkehrswesens, insbesondere des Schienenverkehrs, ergänzt werden muss; geht davon aus, dass auch in diesem Wirtschaftszweig die Regeln für einen wirklich freien Wettbewerb gerecht umgesetzt werden müssen, indem gemeinsame Regeln für den Zugang zum Markt angewandt oder zumindest die Gegenseitigkeit gewährleistet wird; wünscht, dass im Bereich der Verkehrs- und Energiepolitik und der Beziehungen zu Drittstaaten Europa mit einer Stimme spricht;

In de sector spoorwegvervoer moeten ondernemingen die de infrastructuur beheren en vervoerdiensten verstrekken, een gescheiden boekhouding voeren (met betrekking tot de overdracht van steun van het ene segment naar het andere).
Im Schienenverkehr beispielsweise sind Unternehmen, die sowohl die Infrastruktur unterhalten als auch Beförderungsleistungen erbringen, zur rechnungstechnischen Trennung beider Bereiche verpflichtet (und dürfen keine Beihilfen von einem Geschäftsfeld auf das andere übertragen).