Traduction de «sector verloopt traag » (Néerlandais → Allemand) :

De overheidssector is echter inefficiënt en de ontwikkeling van de particuliere sector verloopt traag.
Der öffentliche Sektor ist jedoch ineffizient und die Entwicklung des privaten Sektors schreitet nur langsam voran.

Het herstel van de sector na de crisis verloopt traag en moeizaam en hervormingen zouden de sector nieuw leven kunnen inblazen, al mogen de onhoudbare niveaus van vóór de crisis niet als referentie dienen.
Der Bausektor erholt sich nur langsam und schwer von der Krise, und Reformen würden zu seiner Reaktivierung beitragen, auch wenn der auf Dauer nicht tragfähige Stand vor der Krise hier nicht als Maßstab herangezogen werden sollte.

Hervormingen in de sector professionele dienstverlening kunnen tastbare resultaten opleveren, maar de vooruitgang verloopt traag.
Reformen bei den freiberuflichen Dienstleistungen können zu greifbaren Ergebnissen führen, kommen aber besonders langsam voran.

Het wetgevingskader is versterkt, maar de tenuitvoerlegging verloopt nog traag, en de ontwikkelingen op het gebied van markt en regelgeving in de sector elektronische communicatie geven aanleiding tot bijzondere bezorgdheid.
Der Rechtsrahmen wurde gestärkt, die Umsetzung erfolgt jedoch nach wie vor zögerlich, so geben im Sektor elektronische Kommunikation die ungenügenden Entwicklungen bei den Marktbedingungen und der Regulierung in besonderem Maße Anlass zur Sorge.

De aanpassing in de sector van het spoorwegvervoer, zoals geëist overeenkomstig het partnerschap, is voortgezet, maar de herstructurering van de Hongaarse spoorwegmaatschappij MAV verloopt vrij traag.
Die Angleichung im Eisenbahnverkehr, die im Rahmen der Partnerschaft gefordert wird, ging voran, doch erfolgt die Umstrukturierung der ungarischen Eisenbahngesellschaft MAV eher langsam.

* Nieuwe technologieën en diensten/audiovisuele sector : in het algemeen verloopt de omzetting van de richtlijnen op dit gebied (zoals Richtlijn 91/263 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie) zeer traag, hetgeen een reëel risico van versnippering van de interne markt meebrengt.
* Neue Technologien und Dienstleistungen/audiovisueller Bereich: Generell erfolgt die Umsetzung der Richtlinien in diesem Bereich (z.B. der Richtlinie 91/263 über Telekommunikationsendgeräte) mit erheblichen Verzögerungen, was die echte Gefahr einer Zerstückelung des Binnenmarktes birgt.