Traduction de «sectorale operationele programma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten
Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor afdeling IV is op 26 juni 2008 het sectorale jaarverslag over 2007 over de uitvoering van het operationele programma voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel bij de Commissie ingediend, nadat het was besproken door het sectorale comité van toezicht tijdens zijn vergadering van 17 juni 2008.
Für die Komponente IV schließlich wurde der Kommission am 26. Juni 2008 der sektorale Jahresbericht 2007 über die Durchführung des operativen Programms „Entwicklung der Humanressourcen“ vorgelegt, und zwar nach Prüfung durch den zuständigen sektoralen Monitoringausschuss auf dessen Sitzung vom 17. Juni 2008.

In 2008 zijn de eerste sectorale jaarverslagen over 2007 bij de Commissie ingediend, waarin de activiteiten in 2007 voor de drie operationele programma’s in het kader van afdeling III worden beschreven.
Die ersten sektoralen Jahresberichte über die Maßnahmen im Rahmen der drei operativen Programme der Komponente III wurden der Kommission 2008 vorgelegt.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van een bericht van de NGO Coalition for Structural Funds wil ik de aandacht van de Europese instellingen vestigen op het zeer slechte beheer van de structuurfondsen in Roemenië, met name in het sectorale operationele programma voor personeel.
– (RO) Herr Präsident, ich trete hier im Auftrag der NGO „Coalition for Structural Funds“ auf und möchte Sie darauf hinweisen, dass die europäischen Institutionen das ausgesprochen schlechte Management der Strukturfonds in Rumänien zu verantworten haben, insbesondere beim operationellen Programm Humanressourcen.

1. onderstreept dat het cohesiebeleid conform de bepalingen van het Verdrag van Lissabon en de bestaande optimale praktijken onafhankelijk moet blijven en dat aan de bestaande fundamenten en beginselen van dit beleid geen afbreuk mag worden gedaan door sectorale versnippering van de regionale beleidsmiddelen; onderstreept dat het cohesiebeleid en de cohesieprojecten beter moeten worden afgestemd op de prioriteiten van de EU-strategie voor 2020; onderstreept de noodzaak om duidelijke doelen vast te stellen en te evalueren of deze ook daadwerkelijk zijn bereikt, flexibiliteit te betrachten bij de herziening van de operationele programma's en bij de herverdeling van middelen over de respectieve programma's en duidelijke bevoegdheden toe te kennen aan de respectieve bestuursniveaus;
1. unterstreicht, dass die Kohäsionspolitik gemäß den Vorschriften des Vertrags von Lissabon sowie den bisherigen bewährten Praktiken unabhängig bleiben sollte und ihre derzeitigen Grundlagen und Grundsätze nicht durch eine sektorale Streuung regionalpolitischer Mittel verändert werden sollten; betont, dass die Kohäsionspolitik und die zugehörigen Vorhaben besser mit den in der Strategie Europa 2020 festgelegten Prioritäten verknüpft werden müssen; unterstreicht die Notwendigkeit, eindeutige Ziele festzusetzen, zu prüfen, ob die Ziele erreicht wurden, sich bei der Revision der operationellen Programme und der Umverteilung von Mitteln zwischen einzelnen Programmen flexibel zu zeigen und jeder Regierungsebene eindeutige Zuständigkeiten zuzuweisen;

Voor het sectorale eindverslag over het operationele programma bedraagt deze termijn maximaal vijf maanden, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een ontvankelijk verslag.
Für den abschließenden Sektorbericht über ein operatives Programm werden diese Informationen innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Eingangs des zulässigen Berichts übermittelt.

De resultaten worden toegezonden aan het sectorale comité van toezicht voor het operationele programma en aan de Commissie.
Die Ergebnisse werden dem sektoralen Monitoringausschuss für das operative Programm und der Kommission übermittelt.

10. dringt er bij de lidstaten en de regionale overheden op aan meer aandacht te besteden aan sectorale en regionale operationele programma's ter uitbreiding van de ICT-infrastructuur, met name in gebieden die tot dusverre hiervoor niet in aanmerking kwamen;
10. fordert die Mitgliedstaaten und die Regionen auf, sektoralen und regionalen Programmen zum Ausbau von ITC-Infrastrukturen mehr Aufmerksamkeit zu schenken, insbesondere in den bisher vernachlässigten Gebieten;

De Raad verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de regels op vereenvoudigde en operationele wijze worden toegepast, met gebruikmaking van begrijpelijke en passende instructies en richtsnoeren en overeenkomstig de sectorale regelgeving, teneinde een doeltreffende en effectieve uitvoering van de programma’s voor de periode 2007-2013 mogelijk te maken.
Er fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Vorschriften in vereinfachter und wirksamer Weise angewandt werden können, indem Weisungen erteilt und Leitlinien vorgegeben werden, die verständlich, angemessen und mit den bereichsspezifischen Regelungen vereinbar sind und eine wirksame und effektive Durchführung der Programme 2007-2013 erlauben.

Er zij op gewezen dat de lidstaten (met uitzondering van lidstaten met een federale structuur) in de huidige programmeringsperiode gekozen hebben voor regionale operationele programma’s op het niveau van NUTS II en voor sectorale en/of horizontale programma’s op nationaal niveau.
Es sei daran erinnert, dass sich die Mitgliedstaaten (mit Ausnahme der Mitgliedstaaten mit föderaler Struktur) für den laufenden Programmplanungszeitraum für regionale operationelle Programme auf NUTS-2-Ebene und für sektorale und/oder horizontale Programme mit nationalem Geltungsbereich entschieden haben.

- vier landen zullen een ontwikkelingsplan en een beperkt aantal sectorale operationele programma's indienen, aangevuld met één enkel regionaal operationeel programma voor al hun doelstelling 1-regio's.
- vier Beitrittsländer werden einen Entwicklungsplan und einige wenige operationelle Programme vorlegen, die durch ein gemeinsames operationelles Regionalprogramm für alle Ziel-1-Regionen zusammen ergänzt werden.