Vertaling van "sectoren richten stevig " (Nederlands → Duits) :

Het is duidelijk dat de traditionele veronderstelling dat de VS en de EU de leiding zullen houden in kennisintensieve industrieën, terwijl de ontwikkelingslanden zich op lager geschoolde sectoren richten, stevig ter discussie staat.
Es steht ganz klar fest, dass die traditionelle These, der zufolge die USA und die EU weiterhin in wissensintensiven Branchen führend sein werden, während sich die Entwicklungsländer auf die Sektoren mit geringerem Know-How konzentrieren werden, ernsthaft zur Debatte steht.

De traditionele veronderstelling dat de EU en de VS de leiding zullen houden in kennisintensieve industrieën, terwijl de ontwikkelingslanden zich om de een of andere reden zullen blijven richten op de lagergeschoolde sectoren, staat terecht stevig ter discussie.
Die traditionelle Annahme, dass die EU und die USA bei den wissensintensiven Industrien weiterhin führend sein werden, während den Entwicklungsländern irgendwie nur die Bereiche bleiben, für die weniger Fachkenntnis erforderlich ist, wird nun zu Recht ernsthaft in Frage gestellt.