Vertaling van "sectoren waaraan meer aandacht " (Nederlands → Duits) :

Wij zouden ons dan immers kunnen richten op activa en sectoren waaraan meer aandacht moet worden besteed.
So werden wir uns auf die Einrichtungen und Sektoren konzentrieren können, die größerer Aufmerksamkeit bedürfen.

* Interoperabiliteit, normen en multiplatformtoegang hebben zich ontpopt tot gebieden waaraan meer aandacht moet worden geschonken.
* Interoperabilität, Normung und plattformübergreifender Zugang müssen in allen Bereichen stärker gefördert werden.

We zijn echter van mening dat er meer moet worden gelet op de speciale problemen van regio’s, waaraan meer aandacht kan worden besteed door middel van de medefinancieringspercentages.
Wir meinen aber, dass die speziellen Problemlagen von Regionen stärker zu beachten sind; diese könnten dann über die Kofinanzierungssätze stärker mit beachtet werden.

Dit verdrag geeft het Parlement meer medebeslissingsmacht zodat het met gekwalificeerde meerderheid besluiten kan nemen over enkele strategische thema’s in sectoren waarin meer aandacht voor en bescherming van de fundamentele rechten van de burgers is: ik denk dan aan juridische samenwerking en legale immigratie.
Dieser Vertrag wird das Europäische Parlament in die Lage versetzen, mehr Mitentscheidungsbefugnisse wahrzunehmen, er wird es ermöglichen, in einigen Fragen von wirklich strategischer Bedeutung mit qualifizierter Mehrheit zu entscheiden, und all dies in Bereichen, in denen die Grundrechte der Bürger mehr Beachtung finden und einen größeren Schutz erfahren werden: Ich denke an die justizielle Zusammenarbeit und an die legale Zuwanderung.

In de conclusie van het verslag worden de uitdagingen geschetst waaraan meer aandacht moet worden besteed en die in nauwe samenwerking met het raadgevend comité en de lidstaten zullen worden behandeld.
In den Schlussfolgerungen dieses Berichts werden die Herausforderungen angesprochen, die weiterer Aufmerksamkeit bedürfen und die in enger Zusammenarbeit mit dem beratenden Ausschuss und den Mitgliedstaaten behandelt werden.

15. wijst in het kader van de door de Commissie voorgestelde hervorming van het visserijbeleid op het belang van de sociale aspecten bij de herstructurering van de vissersvloten waaraan meer aandacht moet worden besteed, zeker ook gezien de gevolgen voor de sector van frequente zeerampen, zoals onlangs met de "Prestige";
15. hebt hervor, welche Bedeutung im Rahmen der von der Kommission vorgeschlagenen Reform der Fischereipolitik den sozialen Aspekten der Umstrukturierung der Fischereiflotten zukommt; weist darauf hin, dass diese Aspekte nicht zuletzt angesichts der Auswirkungen der häufigen Schiffskatastrophen (siehe erst die jüngste Katastrophe des Untergangs der „Prestige“) auf den Sektor stärker berücksichtigt werden müssen;

In de conclusies wordt voorts gewezen op onderdelen van de aanbeveling waaraan meer aandacht moet worden besteed.
Auch macht er abschließend deutlich, in welchen Bereichen der Empfehlung noch Handlungsbedarf besteht.

De nationale plannen hebben in verschillende mate betrekking op de apparatuur, de opleiding van de leerkrachten waaraan meer aandacht wordt besteed, de aanmoediging van het ontwikkeling van inhouden en wat nieuw is: de veralgemeende aansluiting op Internet, de opstelling van regionale en nationale educatieve multimediasites, alsook de vorming van partnerschappen met de industrie die apparatuur, diverse technische ondersteuning en financiële steun verstrekt via het patronaat en zelfs reclame-on-line [29].
Die nationalen Aktionspläne betreffen in unterschiedlichem Ausmaß die DV-Ausstattung, Lehrerausbildung -, auf die verstärkt Augenmerk gelegt wird -, den Anreiz zur Entwicklung von Inhalten und, was ein Novum darstellt, die Verbreitung des Internet-Zugangs, die Schaffung von nationalen und regionalen Websites für multimediale Lernmittel sowie die Bildung von Partnerschaften mit der Industrie, die Hardware, diversen technischen Support sowie finanzielle Unterstützung über Sponsoring und sogar Online-Werbung [29] anbietet.

De grensoverschrijdende observatie is, evenals het achtervolgingsrecht van de politie overeenkomstig artikel 41 SUO, een - voor verbetering vatbaar - instrument ter handhaving van de openbare orde en veiligheid, waaraan meer aandacht moet worden besteed vanwege het wegvallen van de grenscontroles en de komende toetreding van de Midden- en
Die grenzüberschreitende Observation ist, ebenso wie die grenzüberschreitende Nacheile gemäss Artikel 42 SDÜ, ein - verbesserungsbedürftiges - Instrument zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, welche durch den Wegfall der Grenzkontrollen sowie den bevorstehenden Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder erhöhter Aufmerksamkeit bedürfen.