Vertaling van "sectoriële acties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung

input-output-analyse [ input-outputtabellen | sectoriële analyse ]
Input-Output-Analyse [ Bereichsanalyse | Branchenanalyse | Input-Output-Tabelle | Sektoranalyse ]

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

call-to-action | strategieën ontwikkelen om het publiek via digitale middelen tot actie op te roepen | CTA | digitale oproep tot actie ontwerpen
CTA | digitalen Beteiligungsaufruf gestalten | digitale Beteiligungsanforderungen konzipieren | digitalen Beteiligungsaufruf konzipieren

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
kollektiver Rechtsschutz [ kollektiver Rechtsbehelf | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung | Sammelklage | Verbandsklage ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

innovatieve actie | innoverende actie
innovative Maßnahme

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Wallonischer Minister der Sozialen Maßnahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Code samenvatting: Werkgelegenheid en sociaal beleid / Acties voor het creëren van banen / Sectoriële bevordering van het creëren van banen / Diensten Interne markt / De interne dienstenmarkt / Financiële diensten: algemeen kader
Code Zusammenfassung: Beschäftigung und Sozialpolitik / Massnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen / Beschäftigungsförderung auf sektoraler Ebene / Dienstleistungen Binnenmarkt / Gemeinsamer Markt für Dienstleistungen / Finanzdienstleistungen: allgemeiner Rahmen

8. is van mening dat actie om zwartwerk te bestrijden een veelomvattende aanpak vereist die zaken omvat die betrekking hebben op het monitoren en controleren van het economische en institutionele referentiekader en sectoriële en territoriale ontwikkeling en gezamenlijke actie inhoudt op verschillende niveaus en de deelname van alle belanghebbenden (overheidsinstanties, sociale partners, bedrijven en werknemers);
8. ist der Auffassung, dass die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit im Rahmen einer umfassenden Strategie bekämpft werden muss, in deren Rahmen sowohl Aufsichts- und Kontrollaspekte als auch mit dem wirtschaftlich-institutionellen Gefüge und der sektoralen und territorialen Entwicklung verbundene Aspekte berücksichtigt werden, was konzertierte Aktionen auf verschiedenen Ebenen und die Einbeziehung aller Akteure (öffentliche Verwaltung, Sozialpartner, Unternehmen und Arbeitnehmer) erforderlich macht;

5. wijst nog eens op het belang van armoedebestrijding (armoede is één van de belangrijkste oorzaken van terrorisme) als een fundamentele doelstelling van de externe hulp van de EU, en op het belang van het handhaven van prioritaire sectoriële acties, zoals het bevorderen en verdedigen van mensenrechten, gezondheid en onderwijs, conflictpreventie en good governance;
5. bekräftigt erneut, wie wichtig es ist, als horizontales Ziel der Hilfe der Europäischen Union für Drittländer die Ausmerzung der Armut (die eine der Ursachen für Terrorismus ist) zu verfolgen und vorrangige sektorbezogene Maßnahmen betreffend Förderung und Verteidigung der Menschenrechte, Gesundheitsversorgung und Bildung, Konfliktverhütung und verantwortungsbewusstes Regieren aufrecht zu erhalten;

39. onderstreept het belang van uitroeiing van de armoede als overkoepelende doelstelling van de buitenlandse hulp van de EU, evenals het belang van het handhaven van prioritaire sectoriële acties, zoals de bevordering en verdediging van de mensenrechten, gezondheidszorg en onderwijs, acties in verband met antipersoneelmijnen en de preventie en oplossing van conflicten;
39. unterstreicht die Bedeutung der Beseitigung der Armut als einer überragenden Zielsetzung der externen Unterstützung der Europäischen Union und die Bedeutung fortgesetzter vorrangiger Aktionen in einzelnen Bereichen wie die Förderung und Verteidigung von Menschenrechten, Gesundheit und Bildung, Maßnahmen in Bezug auf Landminen sowie Konfliktvorbeugung und die Lösung von Konflikten;

37. onderstreept het belang van uitroeiing van de armoede als overkoepelende doelstelling van de buitenlandse hulp van de EU, evenals het belang van het handhaven van prioritaire sectoriële acties, zoals de bevordering en verdediging van de mensenrechten, gezondheidszorg en onderwijs, acties in verband met antipersoneelmijnen en de preventie en oplossing van conflicten;
37. unterstreicht die Bedeutung der Beseitigung der Armut als einer überragenden Zielsetzung der externen Unterstützung der EU und die Bedeutung fortgesetzter vorrangiger Aktionen in einzelnen Bereichen wie die Förderung und Verteidigung von Menschenrechten, Gesundheit und Bildung, Maßnahmen in Bezug auf Landminen sowie Konfliktvorbeugung und die Lösung von Konflikten;

Code samenvatting: Werkgelegenheid en sociaal beleid / Acties voor het creëren van banen / Sectoriële bevordering van het creëren van banen / Meer banen door het ondernemingenbeleid Ondernemingen / Industrie / Industrieel beleid en concurrentievermogen Ondernemingen / Internationale dimensie en uitbreiding / Uitbreiding
Code Zusammenfassung: Beschäftigung und Sozialpolitik / Massnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen / Beschäftigungsförderung auf sektoraler Ebene / Arbeitsplatzschaffung durch Unternehmenspolitik Unternehmen / Industrie / Industriepolitik und Wettbewerbsfähigkeit Unternehmen / Internationale Dimension und Erweiterung / Erweiterung

17. acht het noodzakelijk dat de ontwikkelingssamenwerking wordt geconcentreerd en gerationaliseerd door het EOF in de algemene begroting op te nemen, door de coördinatie en samenhang tussen geografische en sectoriële programma's te verbeteren en aldus tot een geleidelijke synergie tussen alle bestaande instrumenten te komen en door snelle en transparante procedures voor de uitvoering van de begroting te garanderen, teneinde de externe acties van de Unie in het algemeen te rationaliseren;
17. hält es für notwendig, die Entwicklungszusammenarbeit durch die Einbeziehung des EEF in den Gesamthaushaltsplan zu konzentrieren und zu rationalisieren und durch die Kohärenz zwischen den geographischen und sektoriellen Programmen dergestalt zu verbessern, dass eine allmähliche Synergie der einzelnen bestehenden Instrumente geschaffen wird, und zügige und transparente Verfahren der Ausführung des Haushaltsplans zu gewährleisten, um die extremen Maßnahmen der Union insgesamt zu rationalisieren;

Deze aanpak berust op versterking van de operationele coördinatie en op overleg, zowel op het niveau van de programmering als op dat van de omschrijving van de sectoriële beleidsterreinen, ten einde gemeenschappelijke prioriteiten vast te stellen zodat de acties van de Gemeenschap een complementair en coherent karakter krijgen ten opzichte van de acties van de Lid-Staten.
Dieser Ansatz sollte auf einer Stärkung der operationellen Koordinierung und auf einer Konzertierung sowohl bei der Planung als auch bei der Definition der sektoriellen Politiken im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Prioritäten beruhen, um so Komplementarität und Kohärenz der Gemeinschaftsaktionen im Verhältnis zu denen der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

In dit programma wordt de uitvoering van een totaalproject voorgesteld (een combinatie van acties : ontmoetingen tussen bedrijven in Europa en vervolgens in Mexico) op middellange termijn (3 jaar) en met een sectoriële oriëntatie (zes sectoren).
Mit dem Programm wird die Durchführung eines globalen Projekts (kombinierte Aktionen: Zusammenführung von Unternehmen in Europa und anschließend in Mexiko) vorgeschlagen, das mittelfristig angelegt (drei Jahre) und auf einzelne Sektoren ausgerichtet ist (sechs Sektoren).

Desondanks heeft de Gemeenschap op deze gebieden bepaalde acties kunnen verwezenlijken (de goedgekeurde maatregelen berusten op de algemene bepalingen van het Verdrag, en/of op de bepalingen inzake de sectoriële beleidsterreinen, of op artikel 235 van het Verdrag) die in het kader van het huidige systeem van het Verdrag nog kunnen worden versterkt.
Dies hindert die Gemeinschaft nicht daran, bestimmte Aktionen in diesen Bereichen durchzuführen (die verabschiedeten Maßnahmen basieren entweder auf den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags und/oder den Bestimmungen der jeweiligen sektoralen Politiken oder auf Artikel 235 des Vertrags), und eine Stärkung dieser Aktionen ist im Rahmen des bestehenden Vertrags denkbar.