Vertaling van "sedert 1993 bestaat " (Nederlands → Duits) :

Dit programma is één van de acht programma's van het communautaire actiekader op het gebied van de volksgezondheid, dat sedert 1993 bestaat.
Bei diesem Programm handelt es sich um eines von acht, seit 1993 bestehenden Programmen innerhalb des gemeinschaftlichen Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

Dit programma is een van de acht programma's van het communautaire actiekader op het gebied van de volksgezondheid, dat sedert 1993 bestaat.
Bei diesem Programm handelt es sich um eines von acht, seit 1993 bestehenden Programmen innerhalb des gemeinschaftlichen Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

Ik vind het onbegrijpelijk dat er niet al sedert 1993 een goede regeling bestaat, temeer omdat de Commissie en het Parlement toen al geen uitzonderingsregelingen wilden.
Mir ist es bei dieser Debatte eigentlich unverständlich gewesen, warum 1993 nicht schon eine vernünftige Regelung zustande gekommen ist, zumal die Kommission und das Parlament bereits damals keine Ausnahmeregelungen wollten.

Dit programma, dat sedert november 1993 loopt, bestaat uit vier delen : geneesmiddelenvoorziening, uitvoering van een systeem voor het opsporen van besmettelijke ziekten, bevoorrading met vaccins en een voorlichtingscampagne voor plaatselijk medisch personeel.
Dieses seit November 1993 laufende Programm umfaßt vier Teile: die Versorgung mit Medikamenten, die Einführung eines Systems zur Früherkennung ansteckender Krankheiten, die Versorgung mit Impfstoffen und eine Informationskampagne für das örtliche medizinische Personal.