Traduction de «sedert 1995 heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Sedert 1997 heeft de EU15 gestreefd naar de verwezenlijking van haar algemene doel, de vergroting van het aandeel van hernieuwbare energie in het bruto binnenlandse energieverbruik tot 12% in 2010, vergeleken met de 5,2% van 1995.
Seit 1997 arbeitet die EU-15 auf das allgemeine Ziel hin, den Anteil erneuerbarer Energien am Bruttoinlandsverbrauch von Energie gegenüber dem Wert von 5,2 % im Jahr 1995 bis 2010 auf 12 % zu steigern.

Sedert 1995 heeft de Europese Commissie via het Europees initiatief voor de mensenrechten en de democratie (EIDHR) ongeveer € 13 miljoen besteed aan een ruime waaier van activiteiten ter ondersteuning van het Internationaal Strafhof.
Seit 1995 hat sie über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDMR) rund 13 Mio. € für ein breites Spektrum an Maßnahmen zur Unterstützung des Internationalen Strafgerichtshofs bereitgestellt.

A. overwegende dat het proces van Barcelona sedert 1995 een kader heeft geboden voor een partnerschap tussen de landen en de volkeren van de beide oevers van de Middellandse Zee,
A. in der Erwägung, dass der Prozess von Barcelona seit 1995 den Rahmen einer Partnerschaft zwischen den Ländern und Völkern von beiden Seiten des Mittelmeers bereitgestellt hat,

Sedert de goedkeuring van de Verklaring van Barcelona in 1995 heeft het, ondanks de politieke beroering in de regio, de basis gevormd voor een voortdurende dialoog en samenwerking.
Seit der Annahme der Erklärung von Barcelona 1995 ist sie trotz der politischen Unruhen in der Region die Grundlage für ständigen Dialog und ständige Zusammenarbeit.

A. overwegende dat de staalsector in Italië sedert 1995 volledig is geprivatiseerd, wat heeft geleid tot een drastische achteruitgang van het aantal arbeidsplaatsen (van 100.000 naar slechts 40.000 in 2001), terwijl dankzij sterke productiviteitsverhoging de jaarproductie ligt op 26,5 miljoen ton, wat 8% meer is dan de productieniveaus uit de jaren '90,
A. in der Erwägung, dass der Stahlsektor in Italien seit 1995 vollständig privatisiert ist, wobei die Beschäftigten der Branche von 100.000 drastisch auf lediglich 40.000 im Jahr 2001 reduziert wurden, während die Jahresproduktion dank erheblicher Produktivitätssteigerungen bei 26,5 Millionen Tonnen, also 8% über dem Produktionsniveau der 90‑er Jahre liegt,

Ik begrijp bijvoorbeeld alsmaar niet - en stel daar al sedert 1995 vragen over - waarom de Europese Commissie geen commissaris heeft voor mensenrechten.
Beispielsweise kann ich nach wie vor nicht begreifen – und ich stelle diese Frage seit 1995 –, warum es in der Europäischen Kommission keinen für Menschenrechte zuständigen Kommissar gibt.

Sedert 1995 heeft de EU consequent steun verleend, waaronder aanzienlijke hoeveelheden voedselhulp, om de aanhoudende voedseltekorten en daarmee gepaard gaande humanitaire problemen van de DVK te verlichten.
Seit 1995 hat die EU laufend Unterstützung - u.a. umfangreiche Nahrungsmittelhilfe - gewährt, um die ständigen Nahrungsmittelengpässe und die damit zusammenhängenden humanitären Probleme in der DVRK zu vermindern.

Antonio Tizzano, advocaat-generaal bij het Hof van Justitie sedert 7 oktober 2000, volgt Antonio Mario La Pergola op, die van 7 oktober 1994 tot 31 december 1994 het ambt van rechter in het Hof van Justitie, van 1 januari 1995 tot 14 december 1999 het ambt van advocaat-generaal en sedert 15 december 1999 opnieuw het ambt van rechter in het Hof van Justitie heeft uitgeoefend.
Herr Antonio Tizzano, Generalanwalt am Gerichtshof seit 7. Oktober 2000, folgt Herrn Antonio Mario La Pergola nach, der vom 7. Oktober 1994 bis 31. Dezember 1994 das Amt des Richters am Gerichtshof, vom 1. Januar 1995 bis 14. Dezember 1999 das des Generalanwalts und seit 15. Dezember 1999 erneut das des Richters am Gerichtshof ausgeübt hat.

Ook de ICAO heeft sedert 1995 haar eigen vrijwillig veiligheidsinspectieprogramma en zij biedt de deelnemende staten assistentie bij het identificeren van tekortkomingen in hun nationale procedures.
Die ICAO hat ihr eigenes freiwilliges Sicherheitsüberwachungsprogramm seit 1995 angewandt und den Vertragsstaaten Unterstützung bei der Feststellung von Mängeln in ihren nationalen Verfahren angeboten.

Het aan het eind van de bijeenkomst uitgegeven gezamenlijk communiqué luidt als volgt : De twaalfde zitting van het Gemengd Comité EG- Sri Lanka, de eerste sedert de inwerkingtreding van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling in april 1995, heeft op 27 en 28 juni 1995 in Brussel plaatsgevonden.
Die zum Abschluß der Sitzung veröffentlichte gemeinsame Pressemitteilung lautet folgendermaßen: Vom 27.-28. Juni 1995 fand in Brüssel die zwölfte Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses EG-Sri Lanka statt; gleichzeitig war dies die erste Sitzung seit Inkrafttreten des neuen EG-Sri Lanka-Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung im April 1995.