Traduction de «sedert de zomer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op vakantie-, zomer- en weekendhuisjes en caravans
Steuer auf Ferienwohnungen, Wochenendhäuschen, Wohnwagen

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

voorjaar-zomer-collectie
Frühjahr-Sommerkollektion

zomer-collectie
Sommerkollektion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg moet het mogelijke effect van de maatregelen die Bulgarije in dit verband sedert vorige zomer heeft genomen, nog worden afgewacht.
Folglich bleibt die potenzielle Wirkung der von Bulgarien seit dem letzten Sommer in diesem Bereich ergriffenen Maßnahmen abzuwarten.

Voor de eerste keer sedert de zomer van 2010 nam Kosovo in juni deel aan de bijeenkomst van de regionale samenwerkingsraad in Montenegro.
Kosovo nahm im Juni in Montenegro zum ersten Mal seit dem Sommer 2010 an der Tagung des Regionalen Kooperationsrats teil.

Sedert de zomer van 2008 worden de procedures voor het toezicht op de tenuitvoerlegging van de richtlijn, wat de havens betreft, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 324/2008 uitgevoerd door de Commissie, gelijktijdig met de inspecties op lidstaatniveau en van de havenfaciliteiten.
So überwacht die Kommission seit Sommer 2008 in den Häfen die Umsetzung der Richtlinie mit Hilfe der in der Verordnung (EG) Nr. 324/2008 festgelegten Verfahren. Gleichzeitig erfolgen Inspektionen auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Hafenanlagen.

Sedert de vroege zomer van 2007 heeft de Commissie contact gehouden met lidstaten in vergaderingen op verschillende niveaus en met het Parlement in het bijzonder via de vele schriftelijke en mondelinge vragen van verschillende leden van het Europees Parlement.
Seit dem Frühsommer 2007 steht die Kommission auch in Verbindung mit den Mitgliedstaaten über Treffen auf unterschiedlichen Ebenen sowie mit dem Parlament, vor allem über die zahlreichen von den MdEP eingereichten schriftlichen und mündlichen Anfragen.

De opflakkering van de inflatie onder invloed van de in 2000 opgelopen energieprijzen is sedert de zomer van 2001 weliswaar aan het afzwakken, maar deze gunstige ontwikkeling kan in de komende maanden vertragen.
Die unter dem Einfluss des Energiepreisanstiegs im Jahr 2000 auflebende Inflation ließ ab dem Sommer 2001 wieder nach, doch könnte sich diese Besserungstendenz in den kommenden Monaten wieder abschwächen.

De Raad heeft een nieuw gemeenschappelijk optreden goedgekeurd betreffende de waarnemersmissie van de Europese Unie (ECMM) in aansluiting op de sedert vorige zomer ondernomen herstructurering van de missie.
Der Rat nahm eine neue gemeinsame Aktion über die Überwachungsmission der EU (ECMM) an, die an die seit dem Sommer vorgenommene Umstrukturierung der Mission anschließt.

Sedert de zomer van 1992 heeft de Europese Unie te maken gehad met sterke schommelingen van de wisselkoersen.
In der Zeit seit Sommer 1992 kam es in der Europäischen Union zu starken Währungsschwankungen.

Een belangrijke wijziging in de sfeer binnen de EU sedert vorige zomer was het opnieuw toegenomen vertrouwen in het oordeel van de Commissie over wat wel en niet zou kunnen worden veilig gesteld in Genève en over de wijze waarop onze doelstellingen het best konden worden voorgesteld aan onze handelspartners.
Ein besonders wichtiges Indiz für das seit Sommer letzten Jahres festzustellende veränderte Klima innerhalb der EU war das wieder wachsende Vertrauen in die Fähigkeit der Kommission, das, was in den Genfer Verhandlungen durchzusetzen war und was nicht, richtig zu beurteilen und den besten Weg zu finden, den Handelspartnern unsere Ziele zu erläutern.

Een stuurgroep is sedert het op gang komen van de dialoog vorige zomer viermaal bijeengekomen.
Seit der Dialog im Sommer dieses Jahres eingeleitet wurde, ist ein Lenkungsausschuß viermal zusammengetreten.