Traduction de «seksueel gebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik
Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs

seksueel misdrijf
Sexualdelikt

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
sexuelle Gewalt [ Sexualstraftat | sexuelle Nötigung | sexueller Missbrauch | Vergewaltigung ]

seksueel compatibele soorten | soorten die seksueel compatibel zijn
sexuell kompatible Arten

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
sexuelle Belästigung | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
sprachliche Gruppe [ deutschsprachiges Gebiet | englischsprachiges Gebiet | französischsprachiges Gebiet | portugiesischsprachiges Gebiet | Sprachgebiet | Sprachgemeinschaft | sprachliche Minderheit ]

Europees Centrum voor vermiste en seksueel uitgebuite kinderen
Europäisches Zentrum für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder

training geven op het gebied van zakelijke technologische ontwikkelingen | zakelijke technologische ontwikkelingen uitleggen | onderwijzen op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen | training geven op het gebied van technologische bedrijfsontwikkelingen
Schulungen zur technologischen Unternehmensentwicklung anbieten

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen

jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen
junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtlijn legt minimumregels vast voor de definitie van strafbare feiten en sancties op het gebied van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen, kinderpornografie en het benaderen van kinderen voor seksuele doeleinden.
Sie hat daher die zweite Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens eingeleitet. Die Richtlinie legt Mindestvorschriften zur Definition von Straftaten und Sanktionen auf dem Gebiet des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, der Kinderpornografie und der Kontaktaufnahme zu Kindern für sexuelle Zwecke fest.

De richtlijn harmoniseert op EU-niveau de regels inzake strafbare feiten op het gebied van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.
Mit dieser Richtlinie werden die Straftaten im Zusammenhang mit dem sexuellen Missbrauch von Kindern, der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie in der gesamten Europäischen Union harmonisiert.

De EU ondersteunt krachtig het werk van UN Women alsook de activiteiten van de VN op het gebied van vrouwen, vrede en veiligheid, seksueel geweld in conflicten daaronder begrepen.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Arbeit von UN Women sowie die Aktivitäten der Vereinten Nationen für Frauen, Frieden und Sicherheit, einschließlich derjenigen gegen sexuelle Gewalt in Konflikten.

2. De EU veroordeelt eens te meer de rebellengroepering M23 en andere gewapende groepen in het gebied en eist de onmiddellijke stopzetting van de gewelddaden, inclusief daden van seksueel geweld, schendingen van de mensenrechten en de rekrutering van kindsoldaten.
2. Die EU bekräftigt, dass sie das Vorgehen der M23-Rebellen und anderer bewaffneter Gruppen in dem Gebiet verurteilt, und fordert die sofortige Einstellung der gewaltsamen Auseinandersetzungen und damit auch ein Ende von sexueller Gewalt, Menschenrechts­verletzungen und der Rekrutierung von Kindersoldaten.

Op het gebied van de strijd tegen mensenhandel wenst de rapporteur te benadrukken dat samenwerking met Europol en Eurojust een toegevoegde waarde kan opleveren en zij is van mening dat alles in het werk moet worden gesteld om ervoor te zorgen dat zij daadkrachtiger kunnen optreden om kinderen te beschermen tegen deze plaag, alsmede tegen elke andere vorm van geweld en uitbuiting, niet alleen op seksueel gebied.
Im Bereich der Bekämpfung des Menschenhandels legt die Berichterstatterin Wert darauf, den zusätzlichen Nutzen hervorzuheben, der sich durch die Zusammenarbeit mit Europol und Eurojust ergeben kann, und vertritt die Auffassung, dass alle Mittel eingesetzt werden müssen, um deren Handeln zum Schutz der Kinder vor dieser Geißel sowie vor allen anderen Formen von Gewalt und Ausbeutung, nicht nur der sexuellen, zu stärken.

III. erop wijzend dat het begrip reproductieve gezondheid sinds de Internationale Conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling van 5-13 september 1994 niet alleen betrekking heeft op gezinsplanning, doch tevens op seksuele gezondheid, aandacht voor zwangerschap, bevalling en kraamzorg, overwegende dat dit begrip zich tevens uitstrekt tot vitale behoeften als moederschap en het voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder HIV, vanuit een integrale aanpak gebaseerd op mensenrechten en sociale rechtvaardigheid, met als centrale beginselen toegang tot diensten op het gebied van de reproductieve gezondheid en vrije keuze op seksueel gebied en voor wat betreft het krijgen van kinderen teneinde de degelijke ontwikkeling van een verantwoordelijke seksualiteit te bevorderen; er voorts op wijzend dat het ontbreken van een overheidsbeleid inzake reproductieve gezondheid en onwetendheid omtrent de reproductieve rechten van de vrouwen voor ernstige problemen zorgen,
III. unter Hinweis darauf, dass nach der internationalen Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung vom 5.-13. September 1994 der Begriff der reproduktiven Gesundheit nicht allein die Familienplanung umfasst, sondern auch sexuelle Gesundheit sowie Betreuung vor, während und nach der Geburt; ferner ist die Berücksichtigung lebenswichtiger Bedürfnisse einbegriffen, wie Mutterschaft und die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten, u.a. AIDS, wobei von einem umfassenden Ansatz ausgegangen wird, der sich auf Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit stützt und zu dessen wichtigsten Bestandteilen der Zugang zu reproduktiven Gesundheitsdiensten und die freie Entscheidung in sexuellen und reproduktiven Angelegenheiten gehören, um die Entwicklung einer verantwortungsbewussten Sexualität zu fördern; unter Hinweis darauf, dass das Fehlen einer staatlichen Politik für reproduktive Gesundheit und die mangelnde Anerkennung der reproduktiven Rechte von Frauen ernste Probleme aufwerfen,

P. erop wijzend dat het begrip reproductieve gezondheid sinds de Internationale Conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling van 5-13 september 1994 niet alleen betrekking heeft op gezinsplanning, doch tevens op seksuele gezondheid, aandacht voor zwangerschap, bevalling en kraamzorg, overwegende dat dit begrip zich tevens uitstrekt tot vitale behoeften als moederschap en het voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder HIV, vanuit een integrale aanpak gebaseerd op mensenrechten en sociale rechtvaardigheid, met als centrale beginselen toegang tot diensten op het gebied van de reproductieve gezondheid en vrije keuze op seksueel gebied en voor wat betreft het krijgen van kinderen teneinde de degelijke ontwikkeling van een verantwoordelijke seksualiteit te bevorderen; er voorts op wijzend dat het ontbreken van een overheidsbeleid inzake reproductieve gezondheid en onwetendheid omtrent de reproductieve rechten van de vrouwen voor ernstige problemen zorgen,
P. unter Hinweis darauf, dass nach der internationalen Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung vom 5.-13. September 1994 der Begriff der reproduktiven Gesundheit nicht allein die Familienplanung umfasst, sondern auch sexuelle Gesundheit sowie Betreuung vor, während und nach der Geburt; ferner ist die Berücksichtigung lebenswichtiger Bedürfnisse einbegriffen, wie Mutterschaft und die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten, u.a. AIDS, wobei von einem umfassenden Ansatz ausgegangen wird, der sich auf Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit stützt und zu dessen wichtigsten Bestandteilen der Zugang zu reproduktiven Gesundheitsdiensten und die freie Entscheidung in sexuellen und reproduktiven Angelegenheiten gehören, um die Entwicklung einer verantwortungsbewussten Sexualität zu fördern; unter Hinweis darauf, dass das Fehlen einer staatlichen Politik für reproduktive Gesundheit und die mangelnde Anerkennung der reproduktiven Rechte von Frauen ernste Probleme aufwerfen,

J. overwegende dat in het Actieplatform van 1995 het zelfbeschikkingsrecht en de eigen verantwoordelijkheid op seksueel gebied, volledige eerbiediging van de persoonlijke integriteit en gelijkheid in de relatie tussen mannen en vrouwen op seksueel en voortplantingsgebied uitdrukkelijk worden vermeld,
J. in der Erwägung, daß in der Aktionsplattform von 1995 ausdrücklich die sexuelle Selbstbestimmung, die uneingeschränkte Achtung der Integrität des Individuums und die Gleichstellung von Frauen und Männern in Fragen der sexuellen Beziehungen und der Fortpflanzung betont werden,

In het Actieplatform van 1995 wordt uitdrukkelijk verwezen naar het zelfbeschikkingsrecht en de eigen verantwoordelijkheid op seksueel gebied, volledige eerbiediging van de persoonlijke integriteit zowel als gelijkheid in de relatie tussen mannen en vrouwen op seksueel en voortplantingsgebied.
In der Aktionsplattform von 1995 werden ausdrücklich die sexuelle Selbstbestimmung, die uneingeschränkte Achtung der Integrität des Individuums und die Gleichstellung von Frauen und Männern in Fragen der sexuellen Beziehungen und der Fortpflanzung betont.

€? specifieke deskundigheid bieden op het gebied van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen.
wird besonderes Fachwissen in Bezug auf vermisste oder sexuell ausgebeutete Kinder bereitgestellt.