Traduction de «selecteer dan andere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

ETAP-programma | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP [Abbr.]
Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) | Programm ETAP | ETAP [Abbr.]

omschakeling op andere wijnstokrassen | overschakeling op andere soorten
Sortenumstellung

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten
ohne weitere Umstände oder Kosten

opleidingsgetuigschrift voor bestuurders van transporteenheden die gevaarlijke, andere dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren
ADR-Schulungsbescheinigung

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EU-staatssteuntoezicht dient om te garanderen dat lidstaten een select groepje ondernemingen fiscaal niet beter behandelen dan andere ondernemingen, noch via fiscale rulings, noch op een andere manier.
Der EU-Beihilfekontrolle zufolge muss gewährleistet werden, dass Mitgliedstaaten bestimmten Unternehmen keine bessere steuerliche Behandlung als anderen Unternehmen, sei es über Steuervorbescheide oder anderweitig, gewähren.

Het EU-staatssteuntoezicht moet garanderen dat lidstaten geen betere fiscale behandeling geven aan een select groepje ondernemingen dan aan andere, noch via fiscale rulings, noch op een andere manier.
Durch die Beihilfenkontrolle will die EU erreichen, dass die Mitgliedstaaten nicht bestimmte Unternehmen gegenüber anderen steuerlich begünstigen – sei es über Steuervorbescheide oder auf andere Weise.

Het EU-staatssteuntoezicht dient om te garanderen dat lidstaten geen betere fiscale behandeling geven aan een select groepje ondernemingen dan aan andere, noch via fiscale rulings, noch op een andere manier.
Mit Hilfe der Beihilfenkontrolle will die EU erreichen, dass die Mitgliedstaaten bestimmten Unternehmen keine günstigere steuerliche Behandlung gewähren als anderen Unternehmen, sei es über Steuervorbescheide oder auf andere Weise.

selecteer dan andere consumenten (zoals kwetsbare consumenten, voornamelijk kinderen), en
andere Verbraucher (einschließlich gefährdeter Verbraucher, insbesondere Kinder),

In haar verslag van 2007 over het functioneren van het EWRS benadrukte de Commissie de noodzaak om in het kader van het EWRS een selectief berichtensysteem („selective messaging”) te introduceren om een exclusief communicatiekanaal te garanderen tussen de lidstaten die betrokken zijn bij specifieke gevallen in verband met onder andere activiteiten ter opsporing van contacten.
In ihrem Bericht über die Tätigkeit des EWRS von 2007 betonte die Kommission die Notwendigkeit, innerhalb des EWRS eine Funktion zur selektiven Benachrichtigung einzuführen, damit von bestimmten Ereignissen betroffene Mitgliedstaaten einen ausschließlich ihnen zugänglichen Kommunikationskanal unter anderem im Zusammenhang mit der Ermittlung von Kontaktpersonen nutzen können.

Zo was één rechter van mening dat alleen rechters die bij het ministerie van Justitie werken aan dergelijke programma's kunnen deelnemen, terwijl een andere rechter vond dat uitwisselingsprogramma's zijn voorbehouden aan een selecte groep, zonder daarvoor bijzondere redenen te noemen.
Beispielsweise war ein Richter der Ansicht, dass nur im Justizministerium tätige Richter daran teilnehmen könnten, während nach Meinung anderer Richter Austauschprogramme für eine privilegierte Elite reserviert seien, ohne dass sie jedoch einen besonderen Grund dafür angaben.

Een uitgebreid Europa betekent ook meer samenwerking, waar alle leden onder gelijke voorwaarden aan deel kunnen nemen, en niet alleen een select gezelschap dat zich met een andere snelheid en zonder grondwettelijke grondslag ontwikkelt.
Ein erweitertes Europa bedeutet auch verstärkte Zusammenarbeit, die allen Mitgliedern unter gleichen Bedingungen offen steht, und nicht nur einem Klub mit verschiedenen Geschwindigkeiten und ohne Verfassungsgrundlage.

[4] Andere studies: UNHCR, "Asylum in the European Union, A study on the implementation of the Qualification Directive", november 2007 (het "UNHCR-onderzoek"); ELENA/ECRE, "The impact of the EU Qualification Directive on International protection", oktober 2008; ECRE "Complementary Protection in Europe", juli 2009; France Terre d'Asile, "Asile La protection subsidiaire en Europe: Un mosaïque de droits", Les cahiers du social nr. 18, september 2008; Vluchtelingenwerk Nederland/ECRE "Networking on the Transposition of the Qualification Directive", december 2008; Universiteit Nijmegen, "The Qualification Directive: Central themes, Problem issues, and Implementation in selected member states", Karin Zwaan (ed), 2007.
[4] Weitere Studien umfassen: UNHCR, „Asylum in the European Union, A study on the implementation of the Qualification Directive“, November 2007 („UNHCR Studie“); ELENA/ECRE, „The impact of the EU Qualification Directive on International protection", October 2008; ECRE "Complementary Protection in Europe“, Juli 2009, France Terre d'Asile, „Asile La protection subsidiaire en Europe: Un mosaïque de droits“, Les cahiers du social no 18, Septembre 2008; Niederländischer Flüchtlingsrat/ECRE, „Networking on the Transposition of the Qualification Directive“, Dezember 2008, Universität Nimwegen, „The Qualification Directive: Central themes, Problem issues, and Implementation in selected MS“, Karin Zwaan (ed), 2007.

B. overwegende dat geïmporteerde maïs en andere noodvoedselvoorraden om politieke redenen onder controle staan van de Grain Marketing Board , onder leiding van Perence Shiri, een naaste medewerker van Mugabe, en er steeds meer aanwijzingen komen dat Mugabe een doelbewust beleid van selectieve uithongering tegen zijn politieke vijanden voert, zoals onlangs werd gesteld door de International Crisis Group in zijn verslag "Silence Selective Starvation",
B. in der Erwägung, dass die Maisimporte und andere im Rahmen der Soforthilfe erfolgenden Nahrungsmittellieferungen aus politischen Gründen vom "Grain Marketing Board" kontrolliert werden, das von Perence Shiri, einem engen Vertrauten von Mugabe, geleitet wird und dass immer deutlicher wird, dass das Mugabe-Regime bewusst eine Politik des selektiven Aushungerns gegen seine politischen Feinde betreibt, wie dies kürzlich von der "International Crisis Group" in ihrem Bericht "Silence Selective Starvation" festgestellt wurde,

B. overwegende dat geïmporteerde maïs en andere noodvoedselvoorraden om politieke redenen onder controle staan van de Grain Marketing Board, onder leiding van Perence Shiri, een naaste medewerker van Mugabe, en er steeds meer aanwijzingen komen dat Mugabe een doelbewust beleid van selectieve uithongering tegen zijn politieke vijanden voert, zoals onlangs werd gesteld door de International Crisis Group in zijn verslag "Silence Selective Starvation",
B. in der Erwägung, dass die Maisimporte und andere im Rahmen der Soforthilfe erfolgenden Nahrungsmittellieferungen aus politischen Gründen vom „Grain Marketing Board“ kontrolliert werden, das von Perence Shiri, einem engen Vertrauten von Mugabe, geleitet wird und dass immer deutlicher wird, dass das Mugabe-Regime bewusst eine Politik des selektiven Aushungerns gegen seine politischen Feinde betreibt, wie dies kürzlich von der „International Crisis Group“ in ihrem Bericht „Silence Selective Starvation“ festgestellt wurde,