Vertaling van "selectie gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over de selectie van bewakingspersoneel | raad geven over de selectie van bewakingspersoneel | advies geven over de selectie van beveiligingspersoneel | advies geven over de selectie van bewakingspersoneel
Beratung zur Auswahl von Sicherheitspersonal leisten

klanten raad geven over de selectie boeken | klanten advies geven over de selectie boeken | klanten adviseren over de selectie boeken
Kunden und Kundinnen über die Auswahl an Büchern beraten

(kunstmatige) selectie | (kunstmatige) teeltkeus | (kunstmatige) teeltkeuze | artificiële selectie | selectief fokken
Auslesezüchtung | künstliche Auslese | künstliche Selektion

natuurlijke selectie | selectie
Auslese | Auswahl | Selektion

diplontische selectie | intrasomatische selectie
diplontische Selektion | intrasomatische Selektion

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

vloeibaar gemaakt petroleumgas
Flüssiggas

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
Druckgas, Flüssiggas oder gelöstes Gas

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
Weise der Rechnungslegung

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
Kontrastmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt een selectie gemaakt van de gekwalificeerde projecten, die in 2014 van start gaan, en vervolgens vindt na de evaluatie van Horizon 2020, het EIT en de KIG's een nieuwe openbare inschrijvingsprocedure plaats om nieuwe KIG's te selecteren die in 2018 van start gaan.
Es werden geeignete Projekte ausgewählt, die 2014 anlaufen. Nach der Überprüfung von Horizont 2020, EIT und KIC wird erneut ein offenes Ausschreibungsverfahren durchgeführt, um die neuen KIC auszuwählen, die ihre Tätigkeit 2018 aufnehmen.

In totaal werden 1 500 kunstwerken ingezonden. Per land werd eerst een selectie gemaakt door een nationale jury. Een Europese jury selecteerde vervolgens 27 finalisten en verkoos tot slot één winnaar voor elke categorie (video, poster, foto).
Aus den eingegangenen 1 500 Kunstwerken trafen zunächst die nationalen Jurys für jedes Land eine Auswahl. Dann ermittelte eine europäische Jury 27 Finalisten und wählte jeweils einen Gewinner in den Kategorien Video, Poster und Foto aus.

De onafhankelijke groep op hoog niveau die toezicht houdt op de vereenvoudiging voor de begunstigden zou zich toespitsen op vijf prioriteiten: de toegang tot financiering voor kmo's; het toevoegen van extra vereisten of administratieve belemmeringen door nationale of regionale autoriteiten ("vergulden"), inclusief de procedure voor de selectie van projecten; het gebruik van eenvoudiger manieren om de gemaakte kosten te vergoeden (bijvoorbeeld door middel van forfaitaire bedragen of vaste tarieven); het gebruik van op internet gebaseerde procedures (zoals "e-cohesie" bij door het cohesiebeleid gefinancierde projecten); en hoe door plaatselijke gemeenschappen opgezette en beheerde projecten (door de gemeenschap geïnitieerde lokale ontwikkeling) worden uitgevoerd.
Die unabhängige hochrangige Gruppe, die die Vereinfachung für die Begünstigten begleitet, soll sich auf fünf Hauptbereiche konzentrieren: Zugang der KMU zu Finanzmitteln; Festlegung zusätzlicher Bedingungen oder administrativer Hindernisse durch die nationalen oder regionalen Behörden (sogenannte Überregulierung), beispielsweise bei den Projektauswahlverfahren; Nutzung von einfacheren Kostenerstattungsverfahren (z. B. durch Pauschalbeträge oder Pauschalsätze); Anwendung von Online-Verfahren (wie e-Kohäsion bei aus der Kohäsionspolitik finanzierten Projekten), Umsetzung von Projekten, die von lokalen Gemeinschaften(von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung) angestoßen und durchgeführt werden.

Wij hebben dus voor het eerst, aan de hand van duidelijke criteria, vooraf een selectie gemaakt van afgevaardigden aan wie voor één minuut het woord zal worden verleend. Degenen die om spreektijd verzochten in een ander debat met opmerkingen van één minuut, maar niet de kans kregen om het woord te voeren, zullen nu, waar mogelijk, aan de beurt komen. Degenen die al in andere debatten het woord hebben gevoerd, krijgen geen spreektijd.
Wir haben es deswegen zum ersten Mal so gemacht, dass es vorab eine Auswahl der Abgeordneten gab, die Redezeit erhalten können, und zwar nach klaren Kriterien, nämlich dass diejenigen, die schon einmal bei einer anderen Debatte bei den Ausführungen von einer Minute vergeblich um Redezeit gebeten haben, möglichst jetzt Redezeit erhalten, während diejenigen, die in anderen Debatten schon Redezeit erhalten haben, jetzt keine erhalten.

Per land wordt een eerste selectie gemaakt. De drie beste inzenders worden uitgenodigd voor een prijsuitreiking die in elk land op 3 april 2009 plaatsvindt.
Eine erste Auswahl der Comics findet auf nationaler Ebene statt – in jedem Land werden die drei Gewinner am 3. April 2009 zu einer Preisverleihung eingeladen.

Om praktische redenen is er een eerste selectie gemaakt op grond van de volledigheid van de ontvangen antwoorden, zodanig dat deze een zo goed mogelijk evenwicht weerspiegelt tussen de lidstaten.
Aus praktischen Gründen erfolgte eine Vorauswahl mit Blick auf die Vollständigkeit der Beantwortung und ein möglichst ausgewogenes Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten.

Wat betreft de begrotingsmiddelen wordt op dit moment een selectie gemaakt uit de voorstellen voor projecten die met de middelen voor 2005 en 2006 gesubsidieerd kunnen worden.
Bezüglich der Haushaltsmittel läuft gegenwärtig die Auswahl der Projektvorschläge, die mit den Mitteln der Jahre 2005 und 2006 finanziert werden sollen.

In het verleden hebben verschillende rapporteurs hun eigen selectie gemaakt van de problematiek en dat kwam de continuïteit en de geloofwaardigheid niet altijd ten goede.
In der Vergangenheit haben verschiedene Berichterstatterinnen und Berichterstatter eigenmächtig die Problematik ausgewählt, was der Kontinuität und Glaubwürdigkeit nicht immer zugute kam.

Meer dan 7 800 stages van studenten in de industrie, 250 uitwisselingen van personeel en bijna 700 opleidingscursussen van korte duur op het gebied van de technologieën: dat zijn de voornaamste resultaten van de selectie die de Commissie naar aanleiding van de oproep van gegadigden voor projecten in het kader van het COMETT-programma in 1994 heeft gemaakt.
Mehr als 7 800 Praktika für Studenten in der Industrie, 250 Austausche von Personal und fast 700 Kurzlehrgänge für eine Ausbildung im Bereich der Technologie: das ist im wesentlichen die Bilanz der Auswahl, die die Kommission nach der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für das Programm COMETT für 1994 getroffen hat.

Dit streven naar concentratie heeft een vrij strenge selectie nodig gemaakt : in de verordening was bij wijze van indicatie aangegeven dat doelstelling 2 betrekking diende te hebben op 15 % van de totale bevolking, maar de door de Lid-Staten voorgedragen gebieden telden ruim 26 miljoen inwoners meer dan dat indicatieve plafond.
Die Vorschläge der Mitgliedstaaten überstiegen die Marke von 15 % der Gesamtbevölkerung, die in den Verordnungen als Orientierung angegeben ist, um mehr als 26 Millionen.