Traduction de «selectie voor verhoging in weddeschaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

selectie voor verhoging in weddeschaal
Auswahl zwecks Aufsteigens im Gehalt

examen voor verhoging in weddeschaal
Prüfung zwecks Aufsteigens in der Gehaltstabelle

bevordering door verhoging in weddeschaal
Beförderung durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Artikel 56, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014, wordt aangevuld met volgend lid: "Voor de bevordering door verhoging in weddeschaal tot de weddeschalen A5/2bis en A5/1bis, wordt de weddeschaalanciënniteit verworven in de voormalige weddeschalen A5S en A5 gelijkgesteld met de weddeschaalanciënniteit verworven respectievelijk in de weddeschalen A5/2 en A5/1».
Art. 6 - Artikel 56 § 1 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009, wird um folgenden Absatz ergänzt: "Für die Beförderungen durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle in die Gehaltstabellen A5/2bis und A5/1bis wird das Dienstalter in der Gehaltstabelle, das in den ehemaligen Gehaltstabellen A5S und A5 erlangt wurde, dem in den Gehaltstabellen A5/2 bzw. A5/1 erlangten Dienstalter in der Gehaltstabelle gleichgestellt".

De ambtenaar die de volgende voorwaarden vervult, wordt door verhoging in weddeschaal bevorderd tot de weddeschaal A5Sc :
Der Bedienstete, der folgenden Bedingungen genügt, wird durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle in die Gehaltstabelle A5Sc befördert:

De ambtenaar die de volgende voorwaarden vervult, wordt door verhoging in weddeschaal bevorderd tot de weddeschaal A5Sc/bis :
Der Bedienstete, der folgenden Bedingungen genügt, wird durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle in die Gehaltstabelle A5Sc/bis befördert:

Wat betreft administratieve ondersteuning in Titel 7 is de verhoging met 1,25 miljoen EUR bestemd voor ondersteunende maatregelen voor de selectie, monitoring, controle en evaluatie van het in de afgelopen jaren in aanzienlijke mate toegenomen aantal projecten, en voor verbeterde beveiligingsmaatregelen tegen marktmisbruik en cyberaanvallen, onderhoud en hosting van IT-systemen.
Hinsichtlich der administrativen Unterstützung im Rahmen von Titel 7 sollen die Mittel um 1,25 Mio. EUR aufgestockt werden, die für Unterstützungsmaßnahmen verwendet werden sollen, welche für die Auswahl, Überwachung, Prüfung und Evaluierung der zunehmenden Zahl von Projekten erforderlich sind, die über die Jahre hinweg erheblich angestiegen sind, sowie für bessere Sicherheitsmaßnahmen gegen Marktmissbrauch und Cyber-Angriffe und die Wartung und Bereitstellung von IT-Systemen.

De verhoging is bedoeld voor de financiering van projecten op alle beleidsgebieden, waaronder klimaat, voor de ondersteuning van steunmaatregelen van de Commissie voor het klimaatbeleid en -wetgeving, voor steun aan ngo's en voor beleidsondersteunende maatregelen, met inachtneming van de strengere vereisten inzake administratieve ondersteuning voor selectie, monitoring en verspreiding van projectresultaten en inzake evaluatie.
Mittels dieser Erhöhung sollen Vorhaben in sämtlichen Politikbereichen einschließlich der Klimapolitik finanziert, Maßnahmen der Kommission zur Förderung der Klimaschutzpolitik und -gesetzgebung sowie Nichtregierungsorganisationen und Fördermaßnahmen für bestimmte Politikbereiche unterstützt werden sowie den höheren Anforderungen in Bezug auf die Unterstützung der Verwaltungstätigkeit bei der Auswahl, Überwachung und Verbreitung von Projektergebnissen und Bewertungsanforderungen Rechnung getragen werden.

De verzoekende partijen verwijten die bepaling in de eerste plaats een verschil in behandeling in te voeren tussen, enerzijds, de geslaagden voor de bekwaamheidsproef voor verhoging in weddeschaal bedoeld in artikel 110, 2°, van het koninklijk besluit van 19 december 1997 « houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten » die de bevordering tot de weddeschaal 2D mogelijk maakt, en, anderzijds, de andere houders van een « diploma van niveau 2+ », door aan de eerstgenoemden geen weddeschaal toe te kennen die gelijk is aan honderdennegen procent van een overeenstemmende weddeschaal die de laatstgenoemden zouden genieten.
Die klagenden Parteien bemängeln zunächst, dass diese Bestimmung einen Behandlungsunterschied einführe zwischen einerseits denjenigen, die die Befähigungsprüfung zum Aufsteigen in der Gehaltstabelle im Sinne Artikel 110 Nr. 2 des königlichen Erlass vom 19. Dezember 1997 « zur Festlegung des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Personalmitglieder der Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften » für die Beförderung in die Gehaltstabelle 2D bestanden hätten, und andererseits den Inhabern eines « Diploms der Stufe 2+ », indem sie den Erstgenannten nicht eine Gehaltstabelle in Höhe von hundertneun Prozent einer entsprechenden Gehaltstabelle gewähre, die die Letztgenannten erhielten.

De verzoekende partijen voeren in de eerste plaats aan dat de artikelen XII. VII. 17, tweede lid, derde zin, en XII. VII. 18, § 1, tweede lid, derde zin, RPPol - respectievelijk ingevoegd bij de artikelen 28 en 29, 1°, van de wet van 3 juli 2005 - in strijd zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre zij twee categorieën van gerechtelijke afdelingsinspecteurs van de gerechtelijke politie bij de parketten die de weddeschaal 2C genoten, op dezelfde wijze behandelen : de geslaagden voor de bekwaamheidsproef voor verhoging in weddeschaal die de bevordering tot de weddeschaal 2D mogelijk maakt, en diegenen die niet zijn geslaagd voor die proef.
Die klagenden Parteien führen zunächst an, dass die Artikel XII. VII. 17 Absatz 2 dritter Satz und XII. VII. 18 § 1 Absatz 2 dritter Satz RSPol - eingefügt durch Artikel 28 beziehungsweise Artikel 29 Nr. 1 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 - gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstiessen, insofern sie zwei Kategorien von gerichtspolizeilichen Abteilungsinspektoren der Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften, die in der Gehaltstabelle 2C eingestuft waren, gleich behandelten, nämlich diejenigen, die die Befähigungsprüfung zum Aufsteigen in der Gehaltstabelle zur Beförderung in die Gehaltstabelle 2D bestanden hätten, und diejenigen, die diese Prüfung nicht bestanden hätten.

Met het « brevet 2D » wijst het Hof de titel aan waaruit blijkt dat de voormelde afdelingsinspecteurs die, volgens artikel 102 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 « houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten », de weddeschaal 2C genieten, zijn geslaagd voor de « bekwaamheidsproef voor verhoging in weddeschaal » bedoeld in artikel 110, 2°, van hetzelfde besluit.
Mit « Brevet 2D » bezeichnet der Hof den Titel, der das Bestehen der « Prüfung für die Beförderung in der Gehaltstabelle » im Sinne von Artikel 110 Nr. 2 des königlichen Erlasses vom 19. Dezember 1997 « zur Festlegung des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts der Personalmitglieder der Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften » durch die vorerwähnten Abteilungsinspektoren, die gemäss Artikel 102 desselben Erlasses in der Gehaltstabelle 2C eingestuft sind, bescheinigt.

De verslagen van de Task Forces, alsmede de criteria voor de selectie van gebieden die in aanmerking kunnen komen voor verhoging van de financiële middelen in de kaderprogramma's, zullen echter nader bestudeerd moeten worden, vooral met het oog op de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma.
Die Berichte der Task Forces sowie die Kriterien für die Auswahl von Bereichen der Rahmenprogramme, die für eine finanzielle Aufstockung in Frage kommen, erfordert jedoch eine eingehendere Prüfung, insbesondere mit Blick auf die Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms.